1
00:00:06,180 --> 00:00:10,880
[♪]

2
00:00:12,969 --> 00:00:16,580
♪ Diga-me

3
00:00:16,581 --> 00:00:18,713
♪ É pecado

4
00:00:18,714 --> 00:00:21,933
♪ Para amar você?

5
00:00:21,934 --> 00:00:24,066
[♪]

6
00:00:24,067 --> 00:00:27,505
♪ É pecado?

7
00:00:33,120 --> 00:00:37,211
[♪]

8
00:00:53,662 --> 00:00:55,142
<i>[Allie, no interfone]
Levante-se e brilhe!</i>

9
00:00:56,534 --> 00:00:57,839
[grunhindo] Ah!

10
00:00:57,840 --> 00:00:58,970
Que diabos?

11
00:00:58,971 --> 00:01:01,235
<i>[Allie] Já passa das 20h
e você está atrasado!</i>

12
00:01:02,714 --> 00:01:04,499
Onde você está?

13
00:01:06,544 --> 00:01:10,157
Oh meu Deus.

14
00:01:12,724 --> 00:01:14,203
Você tem um interfone?

15
00:01:14,204 --> 00:01:15,770
<i>[Allie] Todo mundo não gosta?</i>

16
00:01:15,771 --> 00:01:17,511
No Smithsonian, talvez.

17
00:01:17,512 --> 00:01:18,425
<i>Encontre-me no meu escritório
em dez minutos.</i>

18
00:01:18,426 --> 00:01:19,339
<i>Minha casa, minhas regras!</i>

19
00:01:19,340 --> 00:01:20,557
Ufa!

20
00:01:20,558 --> 00:01:22,820
Apenas me mate agora.

21
00:01:22,821 --> 00:01:27,609
[♪]

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,096
Lá está ela, finalmente.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,401
Eu não sei sobre você,

24
00:01:38,402 --> 00:01:40,099
mas a maioria das pessoas
tire folga nos finais de semana.

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,056
Bem...

26
00:01:41,057 --> 00:01:42,318
"a maioria das pessoas"

27
00:01:42,319 --> 00:01:44,364
não estão no New York Times
lista dos mais vendidos.

28
00:01:44,365 --> 00:01:46,453
Olhe para este lugar.

29
00:01:46,454 --> 00:01:48,716
É como um santuário...

30
00:01:48,717 --> 00:01:50,761
dedicado a você.

31
00:01:50,762 --> 00:01:51,981
Sua mesa está ali.

32
00:01:53,461 --> 00:01:55,723
[Andi] Ah... uma bandeja de TV?

33
00:01:55,724 --> 00:01:57,768
Então, o que há com a barraca
e cadeiras lá fora?

34
00:01:57,769 --> 00:01:58,682
É para o casamento.

35
00:01:58,683 --> 00:02:00,031
Um casamento?

36
00:02:00,032 --> 00:02:01,772
Você vai se casar...
de novo?

37
00:02:01,773 --> 00:02:03,209
Não é meu casamento, sou o anfitrião.

38
00:02:03,210 --> 00:02:04,601
Legal.

39
00:02:04,602 --> 00:02:06,647
Então, onde estão os quadros brancos?

40
00:02:06,648 --> 00:02:08,214
- O quê?
- Os quadros brancos?

41
00:02:08,215 --> 00:02:09,693
Precisamos de algum lugar
para delinear a história.

42
00:02:09,694 --> 00:02:12,000
Ou você usa fichas
e fita adesiva?

43
00:02:12,001 --> 00:02:13,262
Porque tenho alguns na minha bolsa.

44
00:02:13,263 --> 00:02:14,916
Por que você tem fita adesiva
na sua bolsa?

45
00:02:14,917 --> 00:02:16,396
Porque você escreve
a história bate nas cartas,

46
00:02:16,397 --> 00:02:17,875
e então você os grava
para as janelas.

47
00:02:17,876 --> 00:02:19,660
Não para minhas janelas.

48
00:02:19,661 --> 00:02:21,227
Então como você delineia?

49
00:02:21,228 --> 00:02:22,445
Eu não.

50
00:02:22,446 --> 00:02:24,143
Eu sou um Pantser.
Assento das calças.

51
00:02:24,144 --> 00:02:26,188
Eu vou aonde a história me leva.

52
00:02:26,189 --> 00:02:27,494
Você não pode fazer isso
com Crime Verdadeiro.

53
00:02:27,495 --> 00:02:28,669
True Crime tem estrutura.

54
00:02:28,670 --> 00:02:29,713
É diferente de algo

55
00:02:29,714 --> 00:02:31,976
que você apenas
saia da sua bunda.

56
00:02:31,977 --> 00:02:33,152
OK.
[limpando a garganta]

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,544
Vamos deixar uma coisa bem clara.

58
00:02:34,545 --> 00:02:36,198
Se esta parceria
vai funcionar,

59
00:02:36,199 --> 00:02:39,114
você vai ter que abandonar
a atitude superior da Geração Z.

60
00:02:39,115 --> 00:02:40,681
"Atitude superior"?

61
00:02:40,682 --> 00:02:42,770
Sua mesa
está literalmente em um pedestal.

62
00:02:42,771 --> 00:02:44,728
Não é um pedestal,
é um recurso de design,

63
00:02:44,729 --> 00:02:48,863
e nós desperdiçamos
muito tempo.

64
00:02:48,864 --> 00:02:50,299
Você precisa começar a escrever.

65
00:02:50,300 --> 00:02:52,127
Começar a escrever o quê?

66
00:02:52,128 --> 00:02:54,173
[Allie] O livro de Nash.
O que mais?

67
00:02:54,174 --> 00:02:55,391
[Andi] W-Onde você vai?

68
00:02:55,392 --> 00:02:56,392
Para falar com o fornecedor.

69
00:02:56,393 --> 00:02:58,655
Os convidados chegam às 11h.

70
00:02:58,656 --> 00:03:01,092
Jess!

71
00:03:01,093 --> 00:03:02,529
Eu estava revisando o menu--

72
00:03:02,530 --> 00:03:03,878
Ah, não,

73
00:03:03,879 --> 00:03:05,793
não se atreva
faça qualquer alteração em mim agora.

74
00:03:05,794 --> 00:03:07,360
Eu só quero ter certeza
que não há amendoim

75
00:03:07,361 --> 00:03:08,839
no molho
para os rolinhos primavera.

76
00:03:08,840 --> 00:03:11,015
- Sim.
- O padrinho é alérgico.

77
00:03:11,016 --> 00:03:13,017
Ah, eu sei que você não gosta dele,
mas temos que ter cuidado.

78
00:03:13,018 --> 00:03:14,280
[Andi] Se você estiver
dando um casamento,

79
00:03:14,281 --> 00:03:16,717
como devemos conseguir
algum trabalho feito em nosso livro?

80
00:03:16,718 --> 00:03:18,284
Em primeiro lugar,
você não "arranja" um casamento.

81
00:03:18,285 --> 00:03:20,199
Em segundo lugar, estou trabalhando.

82
00:03:20,200 --> 00:03:21,461
Minhas rodas estão sempre girando,

83
00:03:21,462 --> 00:03:22,897
e terceiro,

84
00:03:22,898 --> 00:03:24,812
Eu sou o sócio sênior
neste relacionamento.

85
00:03:24,813 --> 00:03:26,596
Eu dou as instruções,
você os executa.

86
00:03:26,597 --> 00:03:29,860
Eu preciso... ir conversar
para a florista.

87
00:03:29,861 --> 00:03:31,601
Tenha um dia produtivo.

88
00:03:31,602 --> 00:03:32,908
Espere, hum--

89
00:03:34,823 --> 00:03:36,564
O que aconteceu?

90
00:03:37,695 --> 00:03:39,261
Bem-vindo ao meu mundo.

91
00:03:39,262 --> 00:03:40,828
Ok...

92
00:03:40,829 --> 00:03:43,658
parece que estamos adicionando
mordidas caprese em nossas bandejas...

93
00:03:45,790 --> 00:03:49,751
[♪]

94
00:03:57,149 --> 00:04:01,849
[♪]

95
00:04:01,850 --> 00:04:02,851
[abertura da porta]

96
00:04:08,291 --> 00:04:09,770
Uau!
Deus... eu sinto muito,

97
00:04:09,771 --> 00:04:10,728
Eu não pensei
alguém estava aqui.

98
00:04:11,860 --> 00:04:13,904
Tudo bem.
Acabei de me mudar.

99
00:04:13,905 --> 00:04:14,775
Você deve ser o noivo.

100
00:04:14,776 --> 00:04:15,819
Padrinho.

101
00:04:15,820 --> 00:04:17,821
eu pensei
estávamos nos trocando aqui,

102
00:04:17,822 --> 00:04:19,127
mas volte,
você disse que mora aqui?

103
00:04:19,128 --> 00:04:21,260
eu estou trabalhando
com Allison Chandler.

104
00:04:21,261 --> 00:04:22,217
Exceto que agora,

105
00:04:22,218 --> 00:04:23,523
Estou trabalhando,

106
00:04:23,524 --> 00:04:25,133
e ela está fazendo um casamento.

107
00:04:25,134 --> 00:04:27,048
Uh-huh.

108
00:04:27,049 --> 00:04:27,918
E no que você está trabalhando?

109
00:04:27,919 --> 00:04:29,268
Um livro,

110
00:04:29,269 --> 00:04:30,617
exceto a bruxa
não tem a menor ideia

111
00:04:30,618 --> 00:04:31,358
como escrever Crime Verdadeiro.

112
00:04:32,750 --> 00:04:33,924
eu não percebi

113
00:04:33,925 --> 00:04:35,056
ela estava trabalhando
com um parceiro de redação.

114
00:04:35,057 --> 00:04:36,100
Ela está agora.

115
00:04:36,101 --> 00:04:38,059
Palavra é,

116
00:04:38,060 --> 00:04:40,322
seus editores querem colocar
Selena St.

117
00:04:40,323 --> 00:04:41,671
fora de sua miséria.

118
00:04:41,672 --> 00:04:42,629
Mande a velha
para o pasto,

119
00:04:42,630 --> 00:04:44,718
e colocá-la no chão
como um cachorro manco.

120
00:04:44,719 --> 00:04:45,458
Ah, você não pode dizer
coisas assim aqui.

121
00:04:45,459 --> 00:04:46,589
É traição.

122
00:04:46,590 --> 00:04:48,330
Não me entenda mal,
compartilhando uma assinatura

123
00:04:48,331 --> 00:04:50,376
com um New York Times
autor de best-sellers?

124
00:04:50,377 --> 00:04:53,248
Mas ela é apenas
tão extremamente confuso

125
00:04:53,249 --> 00:04:54,684
de muitas maneiras.

126
00:04:54,685 --> 00:04:55,816
Quer dizer, um casamento?

127
00:04:55,817 --> 00:04:57,208
Quando temos um prazo?

128
00:04:57,209 --> 00:04:58,645
- Você vai?
- Deus, não,

129
00:04:58,646 --> 00:05:00,690
casamentos são enjoativos,

130
00:05:00,691 --> 00:05:02,475
e ela não me convidou.

131
00:05:02,476 --> 00:05:03,825
Então estou convidando você.

132
00:05:05,174 --> 00:05:06,348
Ela claramente
não me quer lá.

133
00:05:06,349 --> 00:05:07,307
É por isso
Eu acho que você deveria vir.

134
00:05:08,525 --> 00:05:10,265
Isso...

135
00:05:10,266 --> 00:05:11,571
e eu gosto de você.

136
00:05:11,572 --> 00:05:13,573
Por que?

137
00:05:13,574 --> 00:05:16,315
Porque você ligou
Allison Chandler, uma bruxa.

138
00:05:16,316 --> 00:05:17,664
Sim.

139
00:05:17,665 --> 00:05:18,665
Ok, eu irei.

140
00:05:18,666 --> 00:05:20,580
Eu também gosto de você,

141
00:05:20,581 --> 00:05:21,363
mas não sei seu nome.

142
00:05:21,364 --> 00:05:22,930
[batendo na porta]

143
00:05:22,931 --> 00:05:24,366
[abertura da porta]

144
00:05:24,367 --> 00:05:25,759
Oliver,
o que você está fazendo aqui?

145
00:05:25,760 --> 00:05:27,978
Ah, só estou conhecendo
seu novo parceiro de escrita.

146
00:05:27,979 --> 00:05:28,849
Você pode fazer isso mais tarde.

147
00:05:28,850 --> 00:05:30,111
Ok, você está em seu antigo quarto,

148
00:05:30,112 --> 00:05:31,242
e você precisa se trocar.

149
00:05:31,243 --> 00:05:33,332
Espere, seu antigo quarto?
Você morou aqui?

150
00:05:33,333 --> 00:05:34,681
Sim, claro, ele fez.
Ele é meu filho.

151
00:05:34,682 --> 00:05:35,899
Seu filho?

152
00:05:35,900 --> 00:05:37,031
Por que você não me contou?

153
00:05:37,032 --> 00:05:38,598
Ah, foi mais divertido assim.

154
00:05:38,599 --> 00:05:39,642
E por que seu amigo
casar

155
00:05:39,643 --> 00:05:41,078
na casa da sua mãe?

156
00:05:41,079 --> 00:05:42,776
Porque o quintal dela
é maior que a Disneylândia?

157
00:05:42,777 --> 00:05:44,473
Todd e Oliver
fomos para a escola juntos

158
00:05:44,474 --> 00:05:45,822
do jardim de infância
todo o caminho para a faculdade.

159
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
Podemos ir agora, por favor?

160
00:05:48,478 --> 00:05:49,957
Vejo você no casamento.

161
00:05:49,958 --> 00:05:51,132
O que você quer dizer com
"Vejo você no casamento?"

162
00:05:51,133 --> 00:05:52,829
Ela é--
Ela não vai ao casamento.

163
00:05:52,830 --> 00:05:54,657
Eu sou o par dele.

164
00:05:54,658 --> 00:05:56,311
Não, você não é o par dele.

165
00:05:56,312 --> 00:05:57,573
Ela não é seu par.

166
00:05:57,574 --> 00:05:58,661
Ela tem trabalho,

167
00:05:58,662 --> 00:06:00,271
o que ela vai fazer

168
00:06:00,272 --> 00:06:03,667
sem estragar minhas janelas.

169
00:06:06,540 --> 00:06:08,541
Eu acho que ela ainda está vindo
para o casamento.

170
00:06:08,542 --> 00:06:09,498
Bem...

171
00:06:09,499 --> 00:06:11,675
pelo menos use sutiã.

172
00:06:13,111 --> 00:06:15,286
Estamos muito atrasados.

173
00:06:15,287 --> 00:06:17,027
Relaxe, mãe.
Vai ficar tudo bem.

174
00:06:17,028 --> 00:06:18,159
Sra.

175
00:06:18,160 --> 00:06:20,161
Ei, olhem para todos vocês!

176
00:06:20,162 --> 00:06:22,381
Ah, tão adulto!

177
00:06:22,382 --> 00:06:23,860
Ah...

178
00:06:23,861 --> 00:06:25,601
Oi, Brandão...

179
00:06:25,602 --> 00:06:28,212
Você está procurando
muito melhor viril.

180
00:06:28,213 --> 00:06:30,389
E você está
mais arrebatador do que nunca.

181
00:06:30,390 --> 00:06:32,521
Ooh, alguém começou
um pouco mais cedo

182
00:06:32,522 --> 00:06:33,348
com o champanhe.

183
00:06:33,349 --> 00:06:35,350
[rindo] Cooper...

184
00:06:35,351 --> 00:06:36,395
Ei, você encontrou
alguém especial ainda?

185
00:06:36,396 --> 00:06:37,831
Eu fiz.

186
00:06:37,832 --> 00:06:39,354
Mas ela me largou.

187
00:06:39,355 --> 00:06:40,355
[Allie, infelizmente] Não...

188
00:06:40,356 --> 00:06:42,009
Mãe, por favor.

189
00:06:42,010 --> 00:06:43,576
"Por favor" o quê?

190
00:06:43,577 --> 00:06:45,316
Coop e eu voltamos há muito tempo,

191
00:06:45,317 --> 00:06:46,970
para quando vocês, crianças, passaram
os verões aqui durante a faculdade.

192
00:06:46,971 --> 00:06:48,232
Sinto falta daqueles dias.

193
00:06:48,233 --> 00:06:49,538
Todd,

194
00:06:49,539 --> 00:06:50,539
Estou emocionado por você.

195
00:06:50,540 --> 00:06:51,714
Ah, obrigado.

196
00:06:51,715 --> 00:06:53,629
Willow e eu estamos muito gratos

197
00:06:53,630 --> 00:06:54,717
para tudo
que você fez por nós.

198
00:06:54,718 --> 00:06:56,066
O prazer é meu.

199
00:06:56,067 --> 00:06:57,677
Vamos levar vocês para cima
para que você possa se preparar.

200
00:06:57,678 --> 00:07:00,070
Oh, espere, os anéis.

201
00:07:00,071 --> 00:07:01,420
Posso dar uma espiada?

202
00:07:01,421 --> 00:07:02,508
Por favor.

203
00:07:02,509 --> 00:07:04,945
[♪]

204
00:07:04,946 --> 00:07:06,250
[ofegante] Olhe isso.

205
00:07:06,251 --> 00:07:08,339
Ah, eles são lindos.

206
00:07:08,340 --> 00:07:09,340
[Oliver] Você não disse
estávamos com pressa?

207
00:07:09,341 --> 00:07:12,692
Ah, desculpe, sim,
Eu simplesmente me empolguei.

208
00:07:12,693 --> 00:07:14,258
Oh.

209
00:07:14,259 --> 00:07:16,391
Rapaz, Willow tem
uns dedinhos magros, né?

210
00:07:16,392 --> 00:07:17,566
Oh! [rindo sem jeito]

211
00:07:17,567 --> 00:07:19,350
Sim, vamos lá, tudo bem.

212
00:07:19,351 --> 00:07:20,917
Tenho meu treino do dia.

213
00:07:20,918 --> 00:07:22,179
Ok, vamos lá.

214
00:07:22,180 --> 00:07:23,398
Ok, vamos pegar vocês
lá em cima,

215
00:07:23,399 --> 00:07:24,878
então você pode mudar, ok?

216
00:07:24,879 --> 00:07:25,967
[♪]

217
00:07:28,186 --> 00:07:30,753
Ok, você tem que estar lá embaixo
em meia hora.

218
00:07:30,754 --> 00:07:31,754
Não se atrase!

219
00:07:31,755 --> 00:07:32,625
[Todd] Entendi. Obrigado.

220
00:07:32,626 --> 00:07:33,800
[Oliver] Obrigado, mãe.

221
00:07:33,801 --> 00:07:35,366
[Salgueiro] Sra.

222
00:07:35,367 --> 00:07:37,151
Ah, Salgueiro!

223
00:07:37,152 --> 00:07:38,761
- Oi!
- A linda noiva!

224
00:07:38,762 --> 00:07:41,068
Você parece radiante!

225
00:07:41,069 --> 00:07:43,200
Ah, parabéns
ao terminar a faculdade de medicina.

226
00:07:43,201 --> 00:07:44,201
Bem, demorou bastante.

227
00:07:44,202 --> 00:07:45,899
Ah, quem está contando?

228
00:07:45,900 --> 00:07:47,770
Essa é Dana.
Ela é minha dama de honra.

229
00:07:47,771 --> 00:07:49,163
Eu me lembro da Dana.

230
00:07:49,164 --> 00:07:51,557
Você era colega de quarto de Willow
no Shaftesbury College.

231
00:07:51,558 --> 00:07:52,862
Você também é médico agora?

232
00:07:52,863 --> 00:07:53,994
Deus, não.

233
00:07:53,995 --> 00:07:55,082
Eu odeio ciência.

234
00:07:55,083 --> 00:07:56,823
Não era totalmente para mim.

235
00:07:56,824 --> 00:07:57,867
Eu desenho joias agora.

236
00:07:57,868 --> 00:07:59,260
Maravilhoso.

237
00:07:59,261 --> 00:08:00,696
Dana é tão criativa,
ela fez alguma coisa

238
00:08:00,697 --> 00:08:01,610
para todos
na festa nupcial,

239
00:08:01,611 --> 00:08:02,785
incluindo você.

240
00:08:02,786 --> 00:08:04,047
Estou honrado.

241
00:08:04,048 --> 00:08:05,179
Oh.

242
00:08:05,180 --> 00:08:06,486
Obrigado!

243
00:08:08,749 --> 00:08:10,663
Uau!

244
00:08:10,664 --> 00:08:12,752
Olhe para isso,
é apenas alguma coisa.

245
00:08:12,753 --> 00:08:14,754
Eu tenho brincos combinando
se você quiser o visual completo.

246
00:08:14,755 --> 00:08:17,234
Ah, não, não... Não...

247
00:08:17,235 --> 00:08:18,409
Uh, não, não, isso--

248
00:08:18,410 --> 00:08:20,194
Quero dizer, isso é
uma peça autônoma.

249
00:08:20,195 --> 00:08:21,848
[rindo]

250
00:08:21,849 --> 00:08:23,023
Eu não posso te agradecer o suficiente
por tudo isso.

251
00:08:23,024 --> 00:08:24,764
É melhor você se trocar.

252
00:08:24,765 --> 00:08:25,765
Podemos conversar mais tarde.

253
00:08:25,766 --> 00:08:26,809
Obrigado.

254
00:08:26,810 --> 00:08:28,419
Vamos. [rindo]

255
00:08:28,420 --> 00:08:30,073
Ugh...

256
00:08:30,074 --> 00:08:31,641
[♪]

257
00:08:40,607 --> 00:08:43,696
Bem, estou feliz em ver
você se vestiu para a ocasião.

258
00:08:43,697 --> 00:08:46,176
Infelizmente, nenhum
minhas camisetas irônicas estavam limpas.

259
00:08:46,177 --> 00:08:48,265
Vermelho geralmente não é usado
em casamentos.

260
00:08:48,266 --> 00:08:49,440
Eu normalmente não faço--

261
00:08:49,441 --> 00:08:50,617
Jesus Cristo,
o que diabos é isso?

262
00:08:51,705 --> 00:08:53,793
São... joias especiais.

263
00:08:53,794 --> 00:08:55,011
Se você é Wilma Flintstone.

264
00:08:55,012 --> 00:08:56,491
Será que os astronautas
traga isso de volta para você

265
00:08:56,492 --> 00:08:57,797
da lua?

266
00:08:57,798 --> 00:09:00,060
A dama de honra conseguiu.

267
00:09:00,061 --> 00:09:01,409
Você percebe
que há pessoas

268
00:09:01,410 --> 00:09:02,584
tirando fotos suas

269
00:09:02,585 --> 00:09:03,803
com aquela pedra
em volta do seu pescoço.

270
00:09:03,804 --> 00:09:04,978
Obrigado.

271
00:09:04,979 --> 00:09:06,154
[rindo]

272
00:09:07,285 --> 00:09:08,199
Ah.

273
00:09:12,334 --> 00:09:13,508
Oh não. Ele quebrou.

274
00:09:13,509 --> 00:09:14,814
Que pena.

275
00:09:14,815 --> 00:09:16,164
Huh.

276
00:09:17,948 --> 00:09:19,253
[Todd] Está tudo bem,

277
00:09:19,254 --> 00:09:21,124
Eu não me importo se vocês
querem matar um ao outro,

278
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
mas apenas faça
depois do meu casamento.

279
00:09:22,126 --> 00:09:23,431
[Brandon]
Como quiser, Groomzilla.

280
00:09:23,432 --> 00:09:24,998
- Esse?
- Realmente?

281
00:09:24,999 --> 00:09:26,826
Tanto faz, cara.
Eu realmente quero dizer isso.

282
00:09:26,827 --> 00:09:28,175
Olha, Brandon, quantas vezes
eu tenho que te contar?

283
00:09:28,176 --> 00:09:29,219
Não seja tão idiota.

284
00:09:29,220 --> 00:09:30,786
Isso é sério, ok?

285
00:09:30,787 --> 00:09:32,266
[Brandon]
Ei, cara, relaxe.

286
00:09:32,267 --> 00:09:34,007
[Todd] Olha, é meu casamento,
então pare com essa merda.

287
00:09:34,008 --> 00:09:35,835
[Brandon] Isso não é
do que se trata.

288
00:09:35,836 --> 00:09:36,532
[Cooper] Não vamos
entre nisso agora.

289
00:09:40,014 --> 00:09:41,276
[esmagamento do pingente]

290
00:09:42,407 --> 00:09:44,844
[O Cânone em D de Pachelbel toca]

291
00:09:44,845 --> 00:09:47,891
[♪]

292
00:09:54,506 --> 00:09:58,467
[♪]

293
00:10:05,213 --> 00:10:06,866
O que há de errado?

294
00:10:06,867 --> 00:10:08,128
Nada.

295
00:10:08,129 --> 00:10:09,912
Eu sempre choro em casamentos.

296
00:10:09,913 --> 00:10:12,219
Por causa de toda a pensão alimentícia
você tem que pagar?

297
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
Shh!

298
00:10:15,136 --> 00:10:16,093
[oficiante] Você pode estar sentado.

299
00:10:19,227 --> 00:10:21,228
Estamos reunidos aqui hoje

300
00:10:21,229 --> 00:10:24,666
para se juntar a Willow e Todd
no sagrado matrimônio.

301
00:10:24,667 --> 00:10:25,754
Salgueiro...

302
00:10:25,755 --> 00:10:27,103
você leva Todd

303
00:10:27,104 --> 00:10:28,365
para ser seu legalmente casado
marido?

304
00:10:28,366 --> 00:10:29,453
Eu faço.

305
00:10:29,454 --> 00:10:30,933
E Todd,

306
00:10:30,934 --> 00:10:32,282
você pega Willow
ser sua esposa legalmente casada?

307
00:10:32,283 --> 00:10:34,458
Eu faço.

308
00:10:34,459 --> 00:10:35,460
Posso ficar com os anéis, por favor?

309
00:10:38,594 --> 00:10:39,900
Isso é ótimo, obrigado.

310
00:10:44,078 --> 00:10:46,427
Esses anéis não representam apenas
o amor que você compartilha

311
00:10:46,428 --> 00:10:47,863
entre um e outro...

312
00:10:47,864 --> 00:10:48,864
[chiado]
Cara, você está bem?

313
00:10:48,865 --> 00:10:49,952
[oficiante]
Mas eles também representam

314
00:10:49,953 --> 00:10:51,214
o círculo perfeito de...

315
00:10:51,215 --> 00:10:52,215
[Brandon ofegante]

316
00:10:52,216 --> 00:10:53,477
[oficiante] Oh, meu Deus,
ele está bem?

317
00:10:53,478 --> 00:10:55,262
[Oliver]
Brandon, você está bem?

318
00:10:55,263 --> 00:10:56,176
Pegue sua caneta de resgate.

319
00:10:56,177 --> 00:10:57,307
Eu tenho isso aqui.

320
00:10:57,308 --> 00:10:58,179
Você está bem?

321
00:10:59,441 --> 00:11:00,311
[multidão ofegante]

322
00:11:01,443 --> 00:11:02,661
[Todd] Brandon?

323
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
- [homem] Ele está bem?
- Ei, ei.

324
00:11:04,794 --> 00:11:05,664
Você está bem.

325
00:11:05,665 --> 00:11:06,882
Ei, ei, ei, ei, ei.

326
00:11:06,883 --> 00:11:08,623
- Brandão!
- Oh meu Deus.

327
00:11:08,624 --> 00:11:09,669
[Todd] Salgueiro.

328
00:11:11,671 --> 00:11:13,455
- Alguém conhece RCP?
- Eu faço!

329
00:11:15,413 --> 00:11:16,763
[gritando em pânico]

330
00:11:22,116 --> 00:11:23,899
[♪]

331
00:11:23,900 --> 00:11:24,944
Vamos, Brandão.

332
00:11:24,945 --> 00:11:26,207
Fique comigo,
fique comigo, fique comigo.

333
00:11:27,948 --> 00:11:29,123
Brandão!

334
00:11:32,430 --> 00:11:34,563
[♪]

335
00:11:38,045 --> 00:11:39,828
[♪]

336
00:11:39,829 --> 00:11:41,396
[Salgueiro] Ele se foi.

337
00:11:45,052 --> 00:11:46,966
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

338
00:11:46,967 --> 00:11:48,750
Desculpe.

339
00:11:48,751 --> 00:11:51,013
Você está bem?

340
00:11:51,014 --> 00:11:52,232
[Alie] Sim.

341
00:11:52,233 --> 00:11:53,974
[homem] Oliver, posso ver você
por um segundo?

342
00:11:59,283 --> 00:12:03,505
[♪]

343
00:12:10,164 --> 00:12:14,037
[♪]

344
00:12:16,039 --> 00:12:17,474
Posso pegar um saco plástico
para isso?

345
00:12:17,475 --> 00:12:18,301
Eu acho que a perícia
vai querer ver.

346
00:12:18,302 --> 00:12:20,434
Por que?

347
00:12:20,435 --> 00:12:21,957
Olhe para o invólucro,
alguém mexeu com isso.

348
00:12:21,958 --> 00:12:24,307
Parece um buraco de alfinete
isso foi selado.

349
00:12:24,308 --> 00:12:25,700
[cheirando]

350
00:12:25,701 --> 00:12:27,310
Cheire isso.

351
00:12:27,311 --> 00:12:28,703
Por que?

352
00:12:28,704 --> 00:12:30,487
Apenas pare de ser difícil
e cheire!

353
00:12:30,488 --> 00:12:31,314
[cheirando]

354
00:12:31,315 --> 00:12:33,577
Amendoim?

355
00:12:33,578 --> 00:12:35,666
Você não disse que Brandon
teve alergia a amendoim?

356
00:12:35,667 --> 00:12:38,408
É por isso que ele tinha
a caneta de resgate, Capitão Óbvio.

357
00:12:38,409 --> 00:12:39,627
E se

358
00:12:39,628 --> 00:12:42,151
alguém pegou
A caneta de resgate de Brandon,

359
00:12:42,152 --> 00:12:44,806
e troquei
por um medicado?

360
00:12:44,807 --> 00:12:45,807
Tudo que você precisaria
são as proteínas

361
00:12:45,808 --> 00:12:47,330
para desencadear anafilaxia.

362
00:12:47,331 --> 00:12:49,419
Se você estiver certo...

363
00:12:49,420 --> 00:12:51,204
Brandon foi assassinado.

364
00:12:51,205 --> 00:12:52,509
Acho que estou certo.

365
00:12:52,510 --> 00:12:54,599
Devíamos contar à polícia.

366
00:12:58,603 --> 00:13:00,388
[sirene da polícia tocando]

367
00:13:01,998 --> 00:13:03,433
Olá a todos,
escute, por favor.

368
00:13:03,434 --> 00:13:05,348
Hum, eu sou o detetive Kerrigan.

369
00:13:05,349 --> 00:13:08,090
Eu sei que isso tem sido difícil
em todos,

370
00:13:08,091 --> 00:13:09,526
no entanto,
isto agora é uma cena de crime,

371
00:13:09,527 --> 00:13:10,919
e todos vocês são testemunhas,

372
00:13:10,920 --> 00:13:12,442
então vamos
tenho que entrevistar todos vocês.

373
00:13:12,443 --> 00:13:13,530
eu vou perguntar
pela sua paciência.

374
00:13:13,531 --> 00:13:14,662
Com tudo isso,
entretanto,

375
00:13:14,663 --> 00:13:15,881
Tenho certeza que a Sra. Chandler
pode ter certeza

376
00:13:15,882 --> 00:13:17,534
que você é tudo
muito bem cuidado.

377
00:13:17,535 --> 00:13:18,406
O bar é por ali.

378
00:13:20,321 --> 00:13:22,235
Acho que não nos conhecemos.

379
00:13:22,236 --> 00:13:23,758
Eu sou Oliver Shore,
Filho de Allison Chandler,

380
00:13:23,759 --> 00:13:25,064
e também seu advogado.

381
00:13:25,065 --> 00:13:26,543
Detetive Jack Kerrigan.
Prazer em conhecê-lo.

382
00:13:26,544 --> 00:13:27,675
Já que você está tomando declarações,

383
00:13:27,676 --> 00:13:29,111
eu pensei
Eu me ofereceria para ser o primeiro.

384
00:13:29,112 --> 00:13:30,896
Sim.

385
00:13:30,897 --> 00:13:31,985
Me siga.

386
00:13:35,075 --> 00:13:37,251
[♪]

387
00:13:40,167 --> 00:13:42,951
O noivo não parecia muito feliz
com o padrinho.

388
00:13:42,952 --> 00:13:45,432
Você viu todos eles discutindo
antes da cerimônia?

389
00:13:45,433 --> 00:13:47,738
[Allie] Eu conheci essas crianças
durante anos.

390
00:13:47,739 --> 00:13:49,566
Como poderia um deles
ser um assassino?

391
00:13:49,567 --> 00:13:51,525
Eu digo que descobriremos.

392
00:13:51,526 --> 00:13:53,440
Ok, mas estes são meus convidados,

393
00:13:53,441 --> 00:13:55,704
então eu falo.

394
00:14:00,448 --> 00:14:02,971
Eu pensei que vocês dois poderiam precisar
uma coisinha para comer.

395
00:14:02,972 --> 00:14:03,972
[Todd] Depois de tudo isso,

396
00:14:03,973 --> 00:14:04,886
Não estou com fome.

397
00:14:04,887 --> 00:14:06,670
Este não contém glúten.

398
00:14:06,671 --> 00:14:07,802
Acho que vou querer um.

399
00:14:07,803 --> 00:14:08,847
Então eu estava pensando...

400
00:14:08,848 --> 00:14:11,197
Foi um dia difícil,

401
00:14:11,198 --> 00:14:13,373
mas eu meio que vi você
dis Brandon antes

402
00:14:13,374 --> 00:14:14,896
quando ele tentou te dar
um high-five.

403
00:14:14,897 --> 00:14:16,419
Me desculpe por isso
meu novo parceiro de escrita

404
00:14:16,420 --> 00:14:17,681
é tão rude.

405
00:14:17,682 --> 00:14:19,118
[Todd] Não, está tudo bem.

406
00:14:19,119 --> 00:14:20,467
Quero dizer, sim, eu estava
um pouco chateado com Brandon.

407
00:14:20,468 --> 00:14:21,642
Ele estava agindo como um palhaço,

408
00:14:21,643 --> 00:14:22,643
mas, você sabe, a verdade é,
Eu devo a ele.

409
00:14:22,644 --> 00:14:24,688
Você "deve" a ele, como?

410
00:14:24,689 --> 00:14:25,776
Ele era o gênio
atrás de Snake Fly.

411
00:14:25,777 --> 00:14:27,474
Essa é a empresa de software

412
00:14:27,475 --> 00:14:29,215
que Cooper e Todd construíram
com Brandão.

413
00:14:29,216 --> 00:14:30,390
- Não, ele estava...
- Certo, sim,

414
00:14:30,391 --> 00:14:32,174
Já ouvi falar de Snake Fly.

415
00:14:32,175 --> 00:14:33,480
Vocês criaram a IA

416
00:14:33,481 --> 00:14:35,221
que escreve o seu próprio
código autoevolutivo.

417
00:14:35,222 --> 00:14:36,787
Você é um disruptor total.

418
00:14:36,788 --> 00:14:37,832
Quero dizer, na verdade estamos
deveria conseguir

419
00:14:37,833 --> 00:14:39,225
nossa primeira grande rodada de financiamento
na segunda-feira.

420
00:14:39,226 --> 00:14:40,400
Bem, isso é incrível.

421
00:14:40,401 --> 00:14:41,923
Agora que Brandon se foi,

422
00:14:41,924 --> 00:14:43,665
quem recebe
sua parte no lucro?

423
00:14:45,275 --> 00:14:47,320
Cooper e eu,
vamos apenas dividir, eu acho?

424
00:14:47,321 --> 00:14:48,974
Hum.

425
00:14:48,975 --> 00:14:50,584
Bem, tenho certeza que essa massa
será útil,

426
00:14:50,585 --> 00:14:51,890
agora que vocês dois

427
00:14:51,891 --> 00:14:53,239
estão começando sua vida juntos.

428
00:14:53,240 --> 00:14:54,283
O que isso quer dizer?

429
00:14:54,284 --> 00:14:56,633
- Ah--
- Você acabou de terminar a faculdade de medicina,

430
00:14:56,634 --> 00:14:58,157
certo? Então...

431
00:14:58,158 --> 00:14:59,768
Eu estou supondo que você tem
uma tonelada de empréstimos estudantis.

432
00:15:01,857 --> 00:15:04,250
Bem, eu estaria mentindo
se eu dissesse que não ajudaria.

433
00:15:04,251 --> 00:15:05,512
Tem mais bruscheta?

434
00:15:05,513 --> 00:15:06,817
Estou morrendo de fome,

435
00:15:06,818 --> 00:15:09,124
e ouvi o fornecedor
pode ser preso.

436
00:15:09,125 --> 00:15:10,082
[juntos]
Onde você ouviu isso?

437
00:15:10,083 --> 00:15:11,692
Recebi uma mensagem de Dana.

438
00:15:11,693 --> 00:15:13,259
Ela disse que viu a polícia
leve-a para algum lugar

439
00:15:13,260 --> 00:15:14,434
para questionamento.

440
00:15:14,435 --> 00:15:16,653
vou verificar
aquela bruscheta.

441
00:15:16,654 --> 00:15:18,786
[♪]

442
00:15:18,787 --> 00:15:21,180
Estou do lado de fora
a casa senhorial

443
00:15:21,181 --> 00:15:23,443
do autor best-seller
Allison Chandler,

444
00:15:23,444 --> 00:15:26,054
onde a temperatura
é um leve 75,

445
00:15:26,055 --> 00:15:28,448
mas a previsão é assassinato.

446
00:15:28,449 --> 00:15:29,536
[Allie grita] Ei!

447
00:15:29,537 --> 00:15:30,885
Saia do meu gramado!

448
00:15:30,886 --> 00:15:32,234
[Andi] Quem é esse?

449
00:15:32,235 --> 00:15:33,322
Connie Newsome,

450
00:15:33,323 --> 00:15:34,889
a vagabunda do tempo
do Canal 49.

451
00:15:34,890 --> 00:15:36,717
Ela me irrita muito!

452
00:15:36,718 --> 00:15:39,241
Fora para me pegar
desde o dia em que ela chegou aqui.

453
00:15:39,242 --> 00:15:40,895
Já estou farto!

454
00:15:40,896 --> 00:15:42,375
Que diabos?

455
00:15:42,376 --> 00:15:43,332
[pulverização de névoa de mangueira]

456
00:15:43,333 --> 00:15:44,291
Ah! Embrulhe!

457
00:15:45,422 --> 00:15:46,727
Eita!

458
00:15:46,728 --> 00:15:47,989
Você é louco!

459
00:15:47,990 --> 00:15:48,990
[resmunga]

460
00:15:48,991 --> 00:15:50,296
[Connie] Vamos!

461
00:15:50,297 --> 00:15:52,646
[Jack] Este é o seu veículo.
Como você explica isso?

462
00:15:52,647 --> 00:15:53,952
[Jéssica] Eu--
Eu não sei o que te dizer.

463
00:15:53,953 --> 00:15:55,475
Eu fiz um trabalho na semana passada

464
00:15:55,476 --> 00:15:57,694
e usei óleo de amendoim
no satay de frango,

465
00:15:57,695 --> 00:15:59,740
e então coloquei a garrafa
na minha caminhonete.

466
00:15:59,741 --> 00:16:00,784
Isso é um crime?

467
00:16:00,785 --> 00:16:02,177
Você conhecia o falecido?

468
00:16:02,178 --> 00:16:04,353
Minha filha, Laura,
fui para a faculdade com ele.

469
00:16:04,354 --> 00:16:05,615
Quão bem ela sabia
o falecido?

470
00:16:05,616 --> 00:16:07,878
Bem o suficiente para se apaixonar por ele

471
00:16:07,879 --> 00:16:09,489
e se envolver
em um escândalo de trapaça.

472
00:16:09,490 --> 00:16:11,143
E você culpou Brandon Hayes?

473
00:16:11,144 --> 00:16:12,448
Você está certo que eu fiz.

474
00:16:12,449 --> 00:16:14,321
Ela nunca
voltou para a escola depois.

475
00:16:16,366 --> 00:16:18,324
Ei.

476
00:16:18,325 --> 00:16:19,934
Como vai, Sherlock?

477
00:16:19,935 --> 00:16:21,849
Pensei em deixar a polícia
entre em campo.

478
00:16:21,850 --> 00:16:23,764
Dê-lhes uma chance de se atualizarem.

479
00:16:23,765 --> 00:16:25,461
[rindo]

480
00:16:25,462 --> 00:16:26,593
- Ah!
- Uau!

481
00:16:26,594 --> 00:16:28,377
Oh.

482
00:16:28,378 --> 00:16:29,422
- [limpando a garganta]
- Você está bem?

483
00:16:29,423 --> 00:16:31,946
Falando nisso.
Bela captura.

484
00:16:31,947 --> 00:16:32,947
Eu pratiquei esportes
no ensino médio.

485
00:16:32,948 --> 00:16:34,122
[rindo]

486
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
Ah, droga!

487
00:16:37,344 --> 00:16:39,910
Estes são meus únicos saltos.

488
00:16:39,911 --> 00:16:41,651
Espero que sua mãe não me tenha
jogado na masmorra

489
00:16:41,652 --> 00:16:43,740
por não usar sapatos.

490
00:16:43,741 --> 00:16:44,698
Ela só faz isso
no Natal.

491
00:16:44,699 --> 00:16:46,091
[rindo]

492
00:16:46,092 --> 00:16:47,831
Ok.

493
00:16:47,832 --> 00:16:48,876
eu vou ter
um dos meus oficiais

494
00:16:48,877 --> 00:16:50,138
receba uma declaração completa sua.

495
00:16:50,139 --> 00:16:51,966
Estou com problemas?

496
00:16:51,967 --> 00:16:54,229
Nós só queremos te perguntar
mais algumas perguntas.

497
00:16:54,230 --> 00:16:55,970
Eu sinto muito
sobre isso, Jess.

498
00:16:55,971 --> 00:16:57,363
Não, não há nada
para se desculpar.

499
00:16:57,364 --> 00:17:00,366
Ele está apenas fazendo seu trabalho.

500
00:17:00,367 --> 00:17:02,107
Posso andar sozinho.

501
00:17:02,108 --> 00:17:03,195
Eu não sou um criminoso.

502
00:17:03,196 --> 00:17:04,935
Jessica não é a assassina.

503
00:17:04,936 --> 00:17:07,373
Nós nos conhecemos
por 25 anos.

504
00:17:07,374 --> 00:17:09,027
Oh, vocês dois sabem
um ao outro por 25 anos?

505
00:17:09,028 --> 00:17:10,854
- Sim.
- Ah, essa é uma defesa válida.

506
00:17:10,855 --> 00:17:12,073
Oh, não, espere, não é,

507
00:17:12,074 --> 00:17:13,509
e por falar nisso,

508
00:17:13,510 --> 00:17:15,207
é a mesma coisa que você disse
sobre Lee Granway.

509
00:17:15,208 --> 00:17:17,774
Ah, sim... e eu estava certo
sobre Lee, lembra?

510
00:17:17,775 --> 00:17:19,733
Se você estiver certo desta vez,
será uma entrevista curta.

511
00:17:19,734 --> 00:17:20,995
Ei, me diga uma coisa,

512
00:17:20,996 --> 00:17:22,518
há sempre tantos assassinatos
em Founders Cove?

513
00:17:22,519 --> 00:17:24,607
Não tente mudar
o assunto.

514
00:17:24,608 --> 00:17:26,783
Eu tenho uma casa cheia
de convidados famintos, ok?

515
00:17:26,784 --> 00:17:30,483
Eu preciso do meu fornecedor
para espumar meus figos.

516
00:17:30,484 --> 00:17:31,746
[♪]

517
00:17:35,054 --> 00:17:36,228
eu ia encontrar você

518
00:17:36,229 --> 00:17:37,751
depois do que aconteceu aconteceu,

519
00:17:37,752 --> 00:17:40,145
mas havia apenas
tanta coisa acontecendo.

520
00:17:40,146 --> 00:17:41,450
Eu tenho sido um verdadeiro encontro de merda,
não é?

521
00:17:41,451 --> 00:17:42,625
Você é de verdade?

522
00:17:42,626 --> 00:17:43,410
Estou em um casamento com um assassinato.

523
00:17:45,325 --> 00:17:49,110
Mas eu sei disso
Brandon era seu amigo,

524
00:17:49,111 --> 00:17:50,764
então você deve estar tendo
um momento difícil.

525
00:17:50,765 --> 00:17:51,721
Ele era mais um inimigo
do que um amigo,

526
00:17:51,722 --> 00:17:53,332
mas ele não merecia isso.

527
00:17:53,333 --> 00:17:54,246
Está tudo bem.

528
00:17:54,247 --> 00:17:55,074
Estou bem.

529
00:17:57,076 --> 00:17:58,989
Você não--
Você não precisa jogar

530
00:17:58,990 --> 00:18:00,861
o homem emocionalmente reprimido
comigo.

531
00:18:00,862 --> 00:18:03,559
Se você quiser deixar sair,
deixe sair, sinta as sensações.

532
00:18:03,560 --> 00:18:04,952
Hmm, eu sou mais
um "renúncia às sensações"

533
00:18:04,953 --> 00:18:05,866
tipo de pessoa.

534
00:18:05,867 --> 00:18:07,521
Tal bruxa, tal filho.

535
00:18:09,131 --> 00:18:10,566
Eu mencionei
que eu realmente sinto muito

536
00:18:10,567 --> 00:18:11,872
por chamar sua mãe de bruxa?

537
00:18:11,873 --> 00:18:12,873
Você não precisa se desculpar.

538
00:18:12,874 --> 00:18:13,874
Foi muito engraçado.

539
00:18:13,875 --> 00:18:14,963
[rindo]

540
00:18:16,834 --> 00:18:18,748
O que estou tentando dizer é,

541
00:18:18,749 --> 00:18:20,837
Estou aqui se você quiser conversar.

542
00:18:20,838 --> 00:18:22,317
[♪]

543
00:18:22,318 --> 00:18:23,666
Eu aprecio isso.

544
00:18:23,667 --> 00:18:25,451
[♪]

545
00:18:25,452 --> 00:18:27,105
[Allie] Sinto muito
sobre tudo isso.

546
00:18:27,106 --> 00:18:30,195
A polícia está fazendo o seu melhor
para descobrir o que aconteceu.

547
00:18:30,196 --> 00:18:32,414
Deixe-me completar isso para você.

548
00:18:32,415 --> 00:18:33,589
Aí está.

549
00:18:33,590 --> 00:18:35,417
[rindo educadamente]

550
00:18:35,418 --> 00:18:36,810
Onde você esteve?

551
00:18:36,811 --> 00:18:38,551
Apenas conversando
com alguns dos convidados.

552
00:18:38,552 --> 00:18:39,856
O que aconteceu com seus sapatos?

553
00:18:39,857 --> 00:18:40,901
A parte inferior do calcanhar
saiu,

554
00:18:40,902 --> 00:18:42,990
então não posso usá-los.

555
00:18:42,991 --> 00:18:44,775
Não é como
Eu fiz isso de propósito.

556
00:18:46,995 --> 00:18:48,257
Eu aceito isso.

557
00:18:49,693 --> 00:18:52,782
Este dia inteiro
tem sido um pesadelo.

558
00:18:52,783 --> 00:18:55,133
Oh. Ah, ótimo, e olhe,

559
00:18:55,134 --> 00:18:56,656
olha onde fica esse galho
desceu.

560
00:18:56,657 --> 00:18:59,093
Os jardineiros deveriam
para podar essas árvores esta semana.

561
00:18:59,094 --> 00:19:01,966
Tudo foi completamente
foi uma merda por aqui.

562
00:19:03,359 --> 00:19:04,707
Eu sei que isso
é difícil para você ouvir,

563
00:19:04,708 --> 00:19:06,883
mas nem tudo
tem que ser perfeito,

564
00:19:06,884 --> 00:19:09,103
mesmo em
um casamento de Allison Chandler.

565
00:19:09,104 --> 00:19:10,844
"Perfeito" foi
no espelho retrovisor

566
00:19:10,845 --> 00:19:12,759
desde que o padrinho caiu morto,

567
00:19:12,760 --> 00:19:14,761
e agora
há um assassino à solta,

568
00:19:14,762 --> 00:19:16,154
na minha casa,

569
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
mas é a ironia que me pega.

570
00:19:19,158 --> 00:19:21,071
Aqui estou eu, a Rainha do Romance,

571
00:19:21,072 --> 00:19:23,204
e estou hospedando
um lindo casamento,

572
00:19:23,205 --> 00:19:24,466
e o que acontece?

573
00:19:24,467 --> 00:19:26,599
Alguém morre.

574
00:19:26,600 --> 00:19:29,471
É uma metáfora cósmica
para minha vida amorosa.

575
00:19:29,472 --> 00:19:31,125
Talvez porque
ninguém pode viver

576
00:19:31,126 --> 00:19:32,996
para seus ideais equivocados
do que se trata o romance?

577
00:19:32,997 --> 00:19:34,955
Em vez disso, vamos falar sobre você.

578
00:19:34,956 --> 00:19:35,738
Ah, eu odeio casamentos.

579
00:19:35,739 --> 00:19:37,610
Por que?

580
00:19:37,611 --> 00:19:39,133
Talvez tenha que fazer
com os padrões tóxicos

581
00:19:39,134 --> 00:19:41,222
inerente
na clássica história de amor.

582
00:19:41,223 --> 00:19:43,485
Por favor, não se esconda atrás
aquela besteira da Geração Z.

583
00:19:43,486 --> 00:19:45,052
Você odeia casamentos

584
00:19:45,053 --> 00:19:46,575
porque eles levantam questões
você não quer pensar.

585
00:19:46,576 --> 00:19:48,795
Ah, por favor, me esclareça.

586
00:19:48,796 --> 00:19:50,362
Em primeiro lugar,

587
00:19:50,363 --> 00:19:52,538
sua mãe e seu pai prometeram
amar um ao outro para sempre,

588
00:19:52,539 --> 00:19:53,669
e eles te decepcionaram,

589
00:19:53,670 --> 00:19:56,150
e pior,
sua mãe desapareceu.

590
00:19:56,151 --> 00:19:58,022
Não pode ser fácil.

591
00:20:01,983 --> 00:20:04,376
Lembro-me de uma vez,
Eu queria brincar de me vestir.

592
00:20:04,377 --> 00:20:05,333
Como o que,
um trabalhador da construção civil?

593
00:20:05,334 --> 00:20:06,074
Não interrompa.

594
00:20:07,162 --> 00:20:08,336
Eu fui para o sótão,

595
00:20:08,337 --> 00:20:11,383
e eu encontrei o da minha mãe
vestido de noiva,

596
00:20:11,384 --> 00:20:12,775
e ela me deixou experimentar,

597
00:20:12,776 --> 00:20:14,603
com uma condição -

598
00:20:14,604 --> 00:20:16,563
que eu prometi
Eu não cresceria muito rápido.

599
00:20:19,827 --> 00:20:21,828
Eu nunca pensei
eu teria que crescer...

600
00:20:21,829 --> 00:20:22,916
sem ela.

601
00:20:22,917 --> 00:20:24,222
Ei, me escute.

602
00:20:24,223 --> 00:20:25,875
Não importa o que você pensa,

603
00:20:25,876 --> 00:20:27,660
Eu sei que ela realmente ama você.

604
00:20:27,661 --> 00:20:29,662
Por que?

605
00:20:29,663 --> 00:20:30,707
Quero dizer, porque
você pode "ler" as pessoas?

606
00:20:32,056 --> 00:20:33,710
Porque sou mãe.

607
00:20:36,235 --> 00:20:38,061
Acho que preciso de outra bebida.

608
00:20:38,062 --> 00:20:40,107
Ok, ei, ei, ei,

609
00:20:40,108 --> 00:20:41,935
antes de você conseguir
totalmente cara de merda,

610
00:20:41,936 --> 00:20:42,849
dá uma olhada aí.

611
00:20:42,850 --> 00:20:43,980
Cooper e Todd?

612
00:20:43,981 --> 00:20:47,027
Não, as abotoaduras.
Você pode vê-los?

613
00:20:47,028 --> 00:20:49,072
[Andi] Aqueles
que se parecem com rochas lunares?

614
00:20:49,073 --> 00:20:51,161
Sim, Dana deve ter feito eles,

615
00:20:51,162 --> 00:20:53,686
mas eles não estavam lá
com os smokings

616
00:20:53,687 --> 00:20:55,165
quando eu os exponho,

617
00:20:55,166 --> 00:20:57,037
então ela deve ter
deu-lhes a eles

618
00:20:57,038 --> 00:20:59,213
depois que eles chegaram aqui.

619
00:20:59,214 --> 00:21:00,475
Então talvez ela saiba de alguma coisa

620
00:21:00,476 --> 00:21:02,217
sobre o que aconteceu
antes da cerimônia?

621
00:21:04,175 --> 00:21:07,961
Você torce o fio
dentro e fora,

622
00:21:07,962 --> 00:21:09,745
e então apararemos as pontas.

623
00:21:09,746 --> 00:21:12,618
Então...

624
00:21:12,619 --> 00:21:14,447
Tudo feito.

625
00:21:16,275 --> 00:21:17,623
Você tem tempo
para mais um cliente?

626
00:21:17,624 --> 00:21:19,320
Querida, eu estive lá.

627
00:21:19,321 --> 00:21:20,627
É por isso que me chamam de DIY Dana.

628
00:21:22,846 --> 00:21:24,369
Por que você não está vestindo
seu pingente?

629
00:21:24,370 --> 00:21:25,587
Oh!

630
00:21:25,588 --> 00:21:27,937
Ah bem,
com tudo o que aconteceu hoje,

631
00:21:27,938 --> 00:21:28,982
coloquei no meu cofre...

632
00:21:28,983 --> 00:21:30,026
para mantê-lo seguro...

633
00:21:30,027 --> 00:21:31,289
no meu cofre.

634
00:21:31,290 --> 00:21:33,856
Então não se preocupe,

635
00:21:33,857 --> 00:21:35,118
é seguro.

636
00:21:35,119 --> 00:21:36,337
Você nunca pode ser muito cuidadoso.

637
00:21:36,338 --> 00:21:38,993
Ok, vamos ver...

638
00:21:40,951 --> 00:21:43,518
Então, Dana, essas abotoaduras
que você deu aos padrinhos

639
00:21:43,519 --> 00:21:45,955
são incríveis.

640
00:21:45,956 --> 00:21:47,696
Obrigado.

641
00:21:47,697 --> 00:21:49,002
Mas você sabe o que,

642
00:21:49,003 --> 00:21:50,699
Eu não os notei
quando pendurei os smokings.

643
00:21:50,700 --> 00:21:52,484
Isso é porque eu dei a eles
para os caras

644
00:21:52,485 --> 00:21:53,615
logo antes da cerimônia.

645
00:21:53,616 --> 00:21:54,921
[Andi] Ah,

646
00:21:54,922 --> 00:21:56,444
e como estava o clima,
quando você os viu?

647
00:21:56,445 --> 00:21:58,011
[Dana] Intenso.

648
00:21:58,012 --> 00:21:58,925
Os caras sempre discutiam,

649
00:21:58,926 --> 00:22:00,623
mas isso foi desagradável.

650
00:22:02,103 --> 00:22:03,712
- Só me resta o ouro.
- Isso é bom.

651
00:22:03,713 --> 00:22:06,149
Você sabe o que
eles estavam discutindo?

652
00:22:06,150 --> 00:22:07,673
Eu não estava realmente ouvindo.

653
00:22:07,674 --> 00:22:10,066
Todd e Brandon
sempre discutia sobre negócios,

654
00:22:10,067 --> 00:22:12,460
mas Cooper ficou chateado desta vez.

655
00:22:12,461 --> 00:22:13,984
Ele nunca fica chateado.

656
00:22:15,421 --> 00:22:16,725
Ok, aí está.

657
00:22:16,726 --> 00:22:18,988
Tudo o que precisava era de um pouco de TLC.

658
00:22:18,989 --> 00:22:20,076
Como Cinderela.

659
00:22:20,077 --> 00:22:21,077
Para sua informação,

660
00:22:21,078 --> 00:22:22,470
Cinderela é um exemplo perfeito

661
00:22:22,471 --> 00:22:23,602
de uma narrativa tóxica

662
00:22:23,603 --> 00:22:24,907
que romantiza a sobrevivência

663
00:22:24,908 --> 00:22:26,432
sob um patriarcado opressivo.

664
00:22:27,737 --> 00:22:30,479
Você deve ser uma gargalhada
em festas infantis.

665
00:22:32,916 --> 00:22:33,787
Obrigado.

666
00:22:36,267 --> 00:22:37,964
[Oliver]
Ei, você consertou seu sapato.

667
00:22:37,965 --> 00:22:39,139
- Dana pode consertar qualquer coisa.
- [voa zumbindo]

668
00:22:39,140 --> 00:22:40,836
- [Allie] Você deixou entrar uma mosca.
- [Andi] Eu deixei entrar?

669
00:22:40,837 --> 00:22:42,011
Todd Stratton,

670
00:22:42,012 --> 00:22:43,448
eu poderia ter uma palavra com você
em particular, por favor?

671
00:22:43,449 --> 00:22:44,536
[Todd]
Qualquer coisa que você tenha a dizer,

672
00:22:44,537 --> 00:22:45,364
você pode dizer
na frente dos meus amigos.

673
00:22:47,191 --> 00:22:48,540
Ok,

674
00:22:48,541 --> 00:22:50,106
estamos ouvindo

675
00:22:50,107 --> 00:22:51,064
de algumas pessoas
na despedida de solteiro

676
00:22:51,065 --> 00:22:52,065
que você e Brandon Hayes

677
00:22:52,066 --> 00:22:53,545
teve uma briga ontem à noite.

678
00:22:53,546 --> 00:22:54,937
Você se importa em me dizer
do que se tratava?

679
00:22:54,938 --> 00:22:57,418
Brandon precisava de atenção
o tempo todo.

680
00:22:57,419 --> 00:22:59,464
Quero dizer, ele não aguentou
quando trouxe um investidor,

681
00:22:59,465 --> 00:23:00,769
então ele teve que trazer
um dos seus,

682
00:23:00,770 --> 00:23:02,858
- o que foi ridículo.
- [voa zumbindo]

683
00:23:02,859 --> 00:23:04,251
- É isso?
- É isso.

684
00:23:04,252 --> 00:23:05,774
Porque eu ouvi
havia mais nessa história.

685
00:23:05,775 --> 00:23:07,385
- Como o que?
- Como por exemplo,

686
00:23:07,386 --> 00:23:10,388
O investidor de Todd estava oferecendo a ele
uma taxa de localização de 5%,

687
00:23:10,389 --> 00:23:12,172
quando Brandon rejeitou o acordo,
você ameaçou matá-lo.

688
00:23:12,173 --> 00:23:14,174
- [voa zumbindo]
- Combinado com o fato

689
00:23:14,175 --> 00:23:16,394
que Brandon estava reduzindo
sua propriedade na empresa

690
00:23:16,395 --> 00:23:17,525
para 15%,

691
00:23:17,526 --> 00:23:20,223
e você e sua esposa...
sua futura esposa--

692
00:23:20,224 --> 00:23:21,921
tinha sérias dívidas estudantis.

693
00:23:21,922 --> 00:23:23,531
Parece-me que
você teve alguns bons motivos

694
00:23:23,532 --> 00:23:24,924
querer Brandon Hayes
fora de cena--

695
00:23:24,925 --> 00:23:25,752
[Allie batendo, mosca zumbindo]

696
00:23:26,970 --> 00:23:28,102
- Me dê isso!
- Você entendeu?

697
00:23:29,625 --> 00:23:31,365
[limpando a garganta]
Sim, prossiga.

698
00:23:31,366 --> 00:23:32,366
Você estava dizendo?

699
00:23:32,367 --> 00:23:33,628
Isso é verdade?

700
00:23:33,629 --> 00:23:35,195
Depois de todo o trabalho que você fez,

701
00:23:35,196 --> 00:23:36,675
você está recebendo apenas 15%?

702
00:23:36,676 --> 00:23:37,719
[Todd] Você conhece Brandon
criou o algoritmo.

703
00:23:37,720 --> 00:23:39,329
Ele deu as ordens.

704
00:23:39,330 --> 00:23:41,462
Olha, eu sei que você está preocupado
sobre seus empréstimos estudantis.

705
00:23:41,463 --> 00:23:43,812
[Willow] Eu não sou um garimpeiro.

706
00:23:43,813 --> 00:23:45,553
[Todd] Ok, não acho isso
Eu te chamei de garimpeiro--

707
00:23:45,554 --> 00:23:46,902
[Salgueiro]
Esse é o problema, Todd--

708
00:23:46,903 --> 00:23:48,383
você simplesmente não pensa.

709
00:23:50,080 --> 00:23:51,777
Pior dia da minha vida.

710
00:23:51,778 --> 00:23:52,647
[Todd] Willow, espere--

711
00:23:52,648 --> 00:23:54,084
Ei, dê-lhe algum espaço.

712
00:23:55,825 --> 00:23:56,738
Terminamos aqui?

713
00:23:56,739 --> 00:23:57,783
Sim, só mais uma pergunta.

714
00:23:57,784 --> 00:23:59,393
Além de você e Brandon Hayes,

715
00:23:59,394 --> 00:24:00,699
alguém mais fez
tem acesso aos anéis?

716
00:24:00,700 --> 00:24:02,004
- Não. Por quê?
- Porque o laboratório

717
00:24:02,005 --> 00:24:03,919
identificou a mesma proteína
nos anéis

718
00:24:03,920 --> 00:24:04,877
isso estava na dose
isso o matou.

719
00:24:04,878 --> 00:24:06,052
Ok, esta entrevista acabou.

720
00:24:06,053 --> 00:24:07,270
- Realmente não lhe diz respeito.
- Isso acontece agora.

721
00:24:07,271 --> 00:24:08,446
- Como é isso?
- Sou o advogado de Todd.

722
00:24:08,447 --> 00:24:10,230
- Desde quando?
- Desde agora,

723
00:24:10,231 --> 00:24:12,014
então, a menos que você tenha um mandado,
uma intimação,

724
00:24:12,015 --> 00:24:13,712
ou causa provável
para deter meu cliente,

725
00:24:13,713 --> 00:24:14,888
ele está invocando
seu direito da Quinta Emenda.

726
00:24:19,762 --> 00:24:20,720
OK.

727
00:24:21,851 --> 00:24:23,549
Entraremos em contato.

728
00:24:26,813 --> 00:24:28,292
Ok, preciso de um pouco de ar.

729
00:24:45,005 --> 00:24:46,962
Eu pensei que seria melhor
verifique você.

730
00:24:46,963 --> 00:24:47,834
Estou bem.

731
00:24:49,096 --> 00:24:50,662
Todd Stratton,

732
00:24:50,663 --> 00:24:52,098
eu te conheço
desde que você tinha cinco anos.

733
00:24:52,099 --> 00:24:54,317
Você não está bem.

734
00:24:54,318 --> 00:24:56,319
Você tem o mesmo culpado
expressão em seu rosto

735
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
quando você fez xixi no meu sofá

736
00:24:57,321 --> 00:25:00,410
e não quis me contar...

737
00:25:00,411 --> 00:25:03,110
então o que você é
não me conta agora?

738
00:25:04,633 --> 00:25:06,112
Olha, eu não quero ir
apontando o dedo

739
00:25:06,113 --> 00:25:07,461
em qualquer outra pessoa.

740
00:25:07,462 --> 00:25:09,724
Você sabe, coisas entre
Cooper e Brandon,

741
00:25:09,725 --> 00:25:10,986
eles eram...
Bem, eles eram ruins.

742
00:25:10,987 --> 00:25:11,814
Quão ruim?

743
00:25:14,774 --> 00:25:16,209
Bem, quero dizer,
havia esses rumores

744
00:25:16,210 --> 00:25:17,863
que alguém ajudou Brandon

745
00:25:17,864 --> 00:25:19,342
com o algoritmo subjacente
para Cobra Mosca,

746
00:25:19,343 --> 00:25:20,430
e se isso fosse verdade,

747
00:25:20,431 --> 00:25:21,519
então aquela pessoa
teria direito

748
00:25:21,520 --> 00:25:24,957
para uma grande fatia dos lucros.

749
00:25:24,958 --> 00:25:28,047
Bem, por que Cooper não simplesmente
contratar um advogado e processá-lo?

750
00:25:28,048 --> 00:25:30,528
Quero dizer, inferno, se eu sei, mas...

751
00:25:30,529 --> 00:25:32,878
Você se lembra
quando você perguntou a Cooper

752
00:25:32,879 --> 00:25:34,227
se ele tivesse encontrado alguém especial,

753
00:25:34,228 --> 00:25:36,446
e ele disse que tinha,
mas ela terminou com ele?

754
00:25:36,447 --> 00:25:38,274
Ah...

755
00:25:38,275 --> 00:25:39,798
Brandão
e a namorada de Cooper?

756
00:25:39,799 --> 00:25:41,887
Ligado.

757
00:25:41,888 --> 00:25:43,541
Partiu o coração de Cooper.

758
00:25:43,542 --> 00:25:44,978
[♪]

759
00:25:57,686 --> 00:25:58,731
Ei.

760
00:26:00,994 --> 00:26:02,472
Você foi bastante impressionante,

761
00:26:02,473 --> 00:26:03,909
defendendo seu amigo.

762
00:26:03,910 --> 00:26:05,693
Obrigado.

763
00:26:05,694 --> 00:26:07,390
Eu gostaria que houvesse mais
eu poderia fazer,

764
00:26:07,391 --> 00:26:08,827
mas agora vamos esperar.

765
00:26:08,828 --> 00:26:10,480
Sim.

766
00:26:10,481 --> 00:26:13,005
Mas enquanto
estamos distribuindo elogios,

767
00:26:13,006 --> 00:26:14,833
Eu realmente gosto
que você enfrente minha mãe.

768
00:26:14,834 --> 00:26:16,138
Você quer dizer

769
00:26:16,139 --> 00:26:17,400
ninguém fala com o grande
Allison Chandler assim?

770
00:26:17,401 --> 00:26:19,402
Não, mas em algum nível,

771
00:26:19,403 --> 00:26:20,839
Acho que ela te respeita por isso.

772
00:26:20,840 --> 00:26:21,710
Eu sei que sim.

773
00:26:23,016 --> 00:26:25,060
Você sabe...

774
00:26:25,061 --> 00:26:27,063
Eu pensei que você fosse muito nerd
quando te conheci...

775
00:26:29,065 --> 00:26:30,588
...mas eu estava errado.

776
00:26:30,589 --> 00:26:32,851
Veja, eu não tinha certeza
o que pensei quando te conheci.

777
00:26:32,852 --> 00:26:34,548
Hum.

778
00:26:34,549 --> 00:26:38,030
Exceto que você estava... gostoso,

779
00:26:38,031 --> 00:26:40,423
e, hum, minha mãe
nunca aprovaria se--

780
00:26:40,424 --> 00:26:41,295
Se o quê?

781
00:26:45,429 --> 00:26:47,606
Eu não sei.

782
00:26:49,695 --> 00:26:51,392
Deus, foi um dia difícil.

783
00:26:53,089 --> 00:26:55,701
Realmente difícil...

784
00:26:58,965 --> 00:27:00,269
[Bandeja tilintando de Allie]

785
00:27:00,270 --> 00:27:01,357
[Ali]
Ok, atenção, pessoal.

786
00:27:01,358 --> 00:27:02,620
Nós vamos servir
o prato principal.

787
00:27:02,621 --> 00:27:03,882
Sim, é uma hora mais cedo,

788
00:27:03,883 --> 00:27:05,927
mas Jéssica não está aqui
para dar as ordens,

789
00:27:05,928 --> 00:27:07,712
e Martha Stewart
não tem capítulo

790
00:27:07,713 --> 00:27:09,191
sobre o que fazer
quando o padrinho é assassinado,

791
00:27:09,192 --> 00:27:10,759
então mantenha a calma
e comece a chapear.

792
00:27:14,458 --> 00:27:15,589
Ei, você está ocupado?

793
00:27:15,590 --> 00:27:17,286
- Sim!
- Bom,

794
00:27:17,287 --> 00:27:18,940
você precisa convencer Oliver
para me deixar falar com Todd.

795
00:27:18,941 --> 00:27:20,942
Ah, então você pode grelhar Todd
como você criticou Jéssica,

796
00:27:20,943 --> 00:27:21,943
e então jogue-o
na prisão?

797
00:27:21,944 --> 00:27:23,379
Não, obrigado.

798
00:27:23,380 --> 00:27:25,381
Não há--
não há grelha, ok?

799
00:27:25,382 --> 00:27:27,166
Olha, Jéssica terminou
a entrevista dela.

800
00:27:27,167 --> 00:27:28,515
Eu quero descartar Todd,

801
00:27:28,516 --> 00:27:29,864
e para fazer isso,
Eu preciso falar com ele.

802
00:27:29,865 --> 00:27:32,562
Ah, se você está começando
para limpar as pessoas,

803
00:27:32,563 --> 00:27:34,695
isso deve significar
você tem um novo principal suspeito.

804
00:27:34,696 --> 00:27:36,175
estou ouvindo
de alguns dos convidados

805
00:27:36,176 --> 00:27:38,090
que Cooper Ruiz estava chateado

806
00:27:38,091 --> 00:27:39,221
sobre a falta de guarda-corpos

807
00:27:39,222 --> 00:27:41,136
na IA
que executavam seu software,

808
00:27:41,137 --> 00:27:42,790
ficou louco quando Brandon
não quis ouvi-lo,

809
00:27:42,791 --> 00:27:45,184
e ameaçou denunciá-lo
para a SEC.

810
00:27:45,185 --> 00:27:46,620
Ok, odeio dizer isso,

811
00:27:46,621 --> 00:27:49,710
mas há um boato
que Cooper ajudou Brandon

812
00:27:49,711 --> 00:27:51,538
desenvolver o algoritmo
para Cobra Mosca,

813
00:27:51,539 --> 00:27:53,105
Ok...

814
00:27:53,106 --> 00:27:55,368
Dana disse que viu Cooper
discutindo com Brandon

815
00:27:55,369 --> 00:27:56,282
quando ela estava
no quarto do noivo...

816
00:27:56,283 --> 00:27:57,544
Espere, Jack,

817
00:27:57,545 --> 00:27:59,111
pode haver evidências lá em cima.

818
00:27:59,112 --> 00:28:00,678
Não, minha equipe já
procurei lá em cima.

819
00:28:00,679 --> 00:28:02,202
Ninguém conhece esse lugar
como eu.

820
00:28:04,770 --> 00:28:05,771
Vamos.

821
00:28:08,730 --> 00:28:11,166
Então, como foi o fim de semana
com sua filha?

822
00:28:11,167 --> 00:28:13,647
Minha filha-- como você sabia
Eu estava com minha filha?

823
00:28:13,648 --> 00:28:15,170
Bem, são as meias.

824
00:28:15,171 --> 00:28:16,389
O que?

825
00:28:16,390 --> 00:28:18,043
Você não os escolheu
para você mesmo.

826
00:28:18,044 --> 00:28:19,653
Agora, isso pode significar
há uma namorada,

827
00:28:19,654 --> 00:28:20,523
mas eu não acho
há uma namorada,

828
00:28:20,524 --> 00:28:21,873
porque você precisa de um corte de cabelo...

829
00:28:21,874 --> 00:28:23,570
O que há de errado com meu--

830
00:28:23,571 --> 00:28:24,527
...e esses sapatos são horríveis,

831
00:28:24,528 --> 00:28:25,703
mas a verdadeira oferta

832
00:28:25,704 --> 00:28:27,574
é que você está vestindo
uma pulseira

833
00:28:27,575 --> 00:28:29,141
para o aluno
festival de curtas-metragens,

834
00:28:29,142 --> 00:28:31,926
e ninguém
traria uma data para isso.

835
00:28:31,927 --> 00:28:35,191
Nada mais
do que um curta-metragem.

836
00:28:36,149 --> 00:28:38,019
[gritando]

837
00:28:38,020 --> 00:28:39,238
- [todos gritando]
- [Jack] Ah!

838
00:28:39,239 --> 00:28:41,066
[Alie] Oliver!

839
00:28:41,067 --> 00:28:42,284
Ah, o que você fez?

840
00:28:42,285 --> 00:28:43,329
Eu acho que você sabe
o que fizemos, mãe!

841
00:28:43,330 --> 00:28:44,504
Oh!

842
00:28:44,505 --> 00:28:46,636
Não é o que parece.

843
00:28:46,637 --> 00:28:47,681
É exatamente
como é!

844
00:28:47,682 --> 00:28:49,465
Eca! O que você estava pensando?

845
00:28:49,466 --> 00:28:50,510
Eu acho que você sabe
o que estávamos pensando!

846
00:28:50,511 --> 00:28:52,164
- Ah, Deus!
- Boa.

847
00:28:52,165 --> 00:28:53,339
Estou tendo um derrame.

848
00:28:53,340 --> 00:28:54,644
Ei, eu tenho uma ideia.

849
00:28:54,645 --> 00:28:55,907
Por que sua mãe e eu não
espere no corredor,

850
00:28:55,908 --> 00:28:57,517
e vocês dois tenham um momento.

851
00:28:57,518 --> 00:28:59,171
Obrigado. Ótima ideia.

852
00:28:59,172 --> 00:29:00,172
Não, não, não, não, não.

853
00:29:00,173 --> 00:29:01,216
Temos um trabalho a fazer.

854
00:29:01,217 --> 00:29:02,391
Viemos procurar evidências,

855
00:29:02,392 --> 00:29:03,436
nós vamos olhar
para provas.

856
00:29:03,437 --> 00:29:04,742
Ok, eu...

857
00:29:04,743 --> 00:29:06,134
Tenho certeza que isso pode esperar
alguns minutos?

858
00:29:06,135 --> 00:29:07,875
Ah, garoto.

859
00:29:07,876 --> 00:29:09,094
[Allie grunhe com esforço]

860
00:29:09,095 --> 00:29:11,574
Ok, não,
não há nada lá embaixo.

861
00:29:11,575 --> 00:29:12,488
Talvez atrás dos travesseiros.

862
00:29:12,489 --> 00:29:14,100
Com licença!

863
00:29:16,319 --> 00:29:17,798
Não, nada aí.

864
00:29:17,799 --> 00:29:19,582
Por que seria
atrás dos travesseiros?

865
00:29:19,583 --> 00:29:21,280
Por que você não começa
olhando nos bolsos das calças,

866
00:29:21,281 --> 00:29:22,542
e eu vou passar
a bagagem.

867
00:29:22,543 --> 00:29:24,065
Provavelmente não vou olhar
nos bolsos das calças

868
00:29:24,066 --> 00:29:25,501
agora mesmo...

869
00:29:25,502 --> 00:29:27,286
E por falar nisso,
seu hálito cheira a álcool.

870
00:29:27,287 --> 00:29:30,724
Você pode querer fazer algo
sobre isso.

871
00:29:30,725 --> 00:29:32,030
Eu não posso acreditar nisso!

872
00:29:32,031 --> 00:29:32,945
Eca.

873
00:29:53,139 --> 00:29:54,314
Você está encontrando
muitas evidências?

874
00:30:03,497 --> 00:30:05,063
Eu entendi!

875
00:30:05,064 --> 00:30:06,107
Enxaguatório bucal.

876
00:30:06,108 --> 00:30:07,153
Bom. Use-o.

877
00:30:08,371 --> 00:30:09,981
Este é o líquido

878
00:30:09,982 --> 00:30:11,157
isso estava na casa de Brandon
caneta de resgate.

879
00:30:15,030 --> 00:30:15,901
[cheirando]

880
00:30:17,293 --> 00:30:18,554
São amendoins.
Cheira a amendoim.

881
00:30:18,555 --> 00:30:19,468
Onde você--
Onde você encontrou isso?

882
00:30:19,469 --> 00:30:20,949
Aqui.

883
00:30:26,650 --> 00:30:27,782
[Oliver] Cooper Ruiz.

884
00:30:29,262 --> 00:30:31,611
Parece que tenho um cliente
de verdade desta vez.

885
00:30:31,612 --> 00:30:33,569
Bem, como eles dizem
quando você passa pela barra,

886
00:30:33,570 --> 00:30:35,484
feche o zíper das calças, Conselheiro,
e vamos trabalhar.

887
00:30:35,485 --> 00:30:36,835
Você não.

888
00:30:38,140 --> 00:30:39,314
Mas--

889
00:30:39,315 --> 00:30:39,925
Isso é sério.

890
00:30:41,578 --> 00:30:42,971
Você tem alguma coisa
dizer por si mesmo?

891
00:30:44,364 --> 00:30:46,147
Pelo menos eu usava sutiã.

892
00:30:46,148 --> 00:30:47,454
[Allie exalando]

893
00:30:49,499 --> 00:30:50,760
[suspirando]

894
00:30:50,761 --> 00:30:53,633
Olha, eu juro,
Eu não matei Brandon.

895
00:30:53,634 --> 00:30:55,330
eu nunca nem vi
aquela garrafa antes.

896
00:30:55,331 --> 00:30:57,158
Então o que estava fazendo
no seu kit?

897
00:30:57,159 --> 00:30:58,420
Você não precisa responder isso.

898
00:30:58,421 --> 00:30:59,508
<i>[Allie, no interfone]
Eu gostaria de ouvir a resposta!</i>

899
00:30:59,509 --> 00:31:01,597
O que é isso?

900
00:31:01,598 --> 00:31:02,816
É o interfone.

901
00:31:02,817 --> 00:31:04,731
Ela usou isso para me espionar
quando eu era criança.

902
00:31:04,732 --> 00:31:07,212
Ei, mãe, aqui é
uma conversa confidencial.

903
00:31:07,213 --> 00:31:09,170
<i>Só estou tentando ajudar!</i>

904
00:31:09,171 --> 00:31:10,519
Obrigado.
Não precisamos da sua ajuda.

905
00:31:10,520 --> 00:31:12,130
Prossiga.

906
00:31:12,131 --> 00:31:13,783
Estamos ouvindo
da despedida de solteiro

907
00:31:13,784 --> 00:31:15,568
que você estava muito chateado

908
00:31:15,569 --> 00:31:16,961
quando você descobriu Brandon

909
00:31:16,962 --> 00:31:18,484
estava reduzindo sua participação
da empresa em 15%,

910
00:31:18,485 --> 00:31:20,660
mas que você era, citação,
"realmente chateado

911
00:31:20,661 --> 00:31:22,792
quando Brandon não
atrasar o lançamento

912
00:31:22,793 --> 00:31:24,272
por causa de
suas preocupações de segurança."

913
00:31:24,273 --> 00:31:26,666
Brandon estava sendo
irresponsável.

914
00:31:26,667 --> 00:31:28,973
Se lançarmos
um módulo de codificação autoevolutivo

915
00:31:28,974 --> 00:31:30,800
nós essencialmente
estar permitindo que o código escreva código.

916
00:31:30,801 --> 00:31:32,454
Não há nada
poderíamos fazer sobre isso.

917
00:31:32,455 --> 00:31:34,326
Você parece muito chateado,
Sr. Ruiz.

918
00:31:34,327 --> 00:31:36,241
Sim, eu estava chateado,
mas ainda éramos amigos.

919
00:31:36,242 --> 00:31:37,416
<i>[Allie, pelo interfone]
Mesmo depois</i>

920
00:31:37,417 --> 00:31:38,634
<i>ele dormiu com sua namorada?</i>

921
00:31:38,635 --> 00:31:39,593
- Ah, pelo amor de Deus, mãe!
- Como ela sabe disso?

922
00:31:40,899 --> 00:31:41,856
Santo...

923
00:31:45,033 --> 00:31:46,512
Isso pode ser um crime.

924
00:31:46,513 --> 00:31:48,166
Olha, Cooper,

925
00:31:48,167 --> 00:31:50,081
as coisas seriam muito mais fáceis

926
00:31:50,082 --> 00:31:51,604
se você acabou de nos contar
onde você escondeu a caneta de resgate

927
00:31:51,605 --> 00:31:52,779
você trocou
para a arma do crime.

928
00:31:52,780 --> 00:31:55,390
Cooper está afirmando
seu direito da Quinta Emenda

929
00:31:55,391 --> 00:31:56,175
para não responder
mais perguntas.

930
00:31:59,134 --> 00:31:59,918
Eu não o culpo.

931
00:32:03,399 --> 00:32:05,792
[suspirando] Bem, isso foi divertido.

932
00:32:05,793 --> 00:32:07,707
Sinto muito por isso,
Jéssica.

933
00:32:07,708 --> 00:32:09,535
Não foi grande coisa,

934
00:32:09,536 --> 00:32:11,624
e aquele novo, uh,
o novo detetive é meio sexy.

935
00:32:11,625 --> 00:32:14,409
Eu não tinha notado.

936
00:32:14,410 --> 00:32:15,497
Ele estava realmente obcecado

937
00:32:15,498 --> 00:32:16,411
sobre se
Eu estava no quarto do Oliver

938
00:32:16,412 --> 00:32:17,543
antes da cerimônia.

939
00:32:17,544 --> 00:32:19,458
Você estava na cozinha
o tempo todo.

940
00:32:19,459 --> 00:32:20,894
Como você pôde estar lá em cima?

941
00:32:20,895 --> 00:32:23,244
Bem, eu peguei uma bandeja
de sanduíches para os caras--

942
00:32:23,245 --> 00:32:25,246
Você estava lá em cima
no quarto de Oliver,

943
00:32:25,247 --> 00:32:26,073
antes da cerimônia?

944
00:32:26,074 --> 00:32:27,335
Então?

945
00:32:27,336 --> 00:32:28,771
Então...

946
00:32:28,772 --> 00:32:29,859
O que?

947
00:32:29,860 --> 00:32:31,426
Isso significa que você teve
a oportunidade

948
00:32:31,427 --> 00:32:32,993
para trocar as canetas de alergia,

949
00:32:32,994 --> 00:32:35,213
e havia óleo de amendoim
no seu caminhão,

950
00:32:35,214 --> 00:32:37,215
e com o que aconteceu com Laura,
você tinha motivo,

951
00:32:37,216 --> 00:32:39,130
você tinha meios, e você tinha...

952
00:32:39,131 --> 00:32:40,348
- [espirrando]
- [Allie ofegante]

953
00:32:40,349 --> 00:32:43,177
Que diabos... diabos?

954
00:32:43,178 --> 00:32:45,484
Ok, você poderia apenas
se controlar?

955
00:32:45,485 --> 00:32:47,312
Este não é um dos seus livros.

956
00:32:47,313 --> 00:32:49,444
Nem todos somos suspeitos,

957
00:32:49,445 --> 00:32:51,925
especialmente alguém que
você conhece há 25 anos!

958
00:32:51,926 --> 00:32:54,449
Eu... sinto muito.

959
00:32:54,450 --> 00:32:55,147
Você deveria estar.

960
00:32:57,279 --> 00:32:58,888
Traga-o para dentro.

961
00:32:58,889 --> 00:33:00,586
Hum!

962
00:33:00,587 --> 00:33:02,805
Tenho que flambar alguma coisa.

963
00:33:02,806 --> 00:33:03,806
Desculpe.

964
00:33:03,807 --> 00:33:04,852
Sim.

965
00:33:06,332 --> 00:33:07,288
Nós realmente precisamos conversar.

966
00:33:07,289 --> 00:33:08,333
Não, mm-mm, não.

967
00:33:08,334 --> 00:33:09,899
Eu não acho que seja uma boa ideia

968
00:33:09,900 --> 00:33:11,945
para qualquer um de nós dizer
uma palavra um para o outro.

969
00:33:11,946 --> 00:33:13,555
Trabalhamos juntos.

970
00:33:13,556 --> 00:33:15,427
Nós vamos ter que
limpe o ar mais cedo ou mais tarde.

971
00:33:15,428 --> 00:33:17,516
Ok, tudo bem.

972
00:33:17,517 --> 00:33:20,127
Eu te dou a maior chance

973
00:33:20,128 --> 00:33:21,999
da sua vida,

974
00:33:22,000 --> 00:33:23,739
e este é o agradecimento
que eu recebo?

975
00:33:23,740 --> 00:33:26,003
Você faz a dança sem calças
com meu filho?

976
00:33:26,004 --> 00:33:27,178
Simplesmente aconteceu, ok?

977
00:33:27,179 --> 00:33:28,527
Veja, você não me engana.

978
00:33:28,528 --> 00:33:30,007
Você está tentando bagunçar

979
00:33:30,008 --> 00:33:31,921
com toda a dinâmica de poder
entre nós dois.

980
00:33:31,922 --> 00:33:33,662
eu sei exatamente
o que você está fazendo.

981
00:33:33,663 --> 00:33:35,142
Não! Tudo que eu queria fazer

982
00:33:35,143 --> 00:33:36,535
era fazer fichas

983
00:33:36,536 --> 00:33:37,579
e escreva um esboço.

984
00:33:37,580 --> 00:33:38,972
Você é o único
na viagem de poder.

985
00:33:38,973 --> 00:33:41,018
Você é aquele que
coloque sua mesa em um pedestal.

986
00:33:41,019 --> 00:33:42,541
Eu te disse,
era um recurso de design,

987
00:33:42,542 --> 00:33:43,542
e se você acha que o feitiço

988
00:33:43,543 --> 00:33:46,023
que você abandonou meu filho -

989
00:33:46,024 --> 00:33:47,850
- O feitiço que lancei no seu filho?
- te dá algum tipo

990
00:33:47,851 --> 00:33:49,461
de uma vantagem,
você está completamente errado!

991
00:33:49,462 --> 00:33:52,072
Eu sou algum tipo de
feiticeira com magia hoo-ha?

992
00:33:52,073 --> 00:33:53,030
Ah, bem, você disse isso,
Eu não fiz isso!

993
00:33:53,031 --> 00:33:54,422
Ouça-me, senhora maluca.

994
00:33:54,423 --> 00:33:56,642
O que aconteceu entre mim
e Oliver é o que é.

995
00:33:56,643 --> 00:33:58,078
Não é nada mais
e não é nada menos.

996
00:33:58,079 --> 00:34:00,124
Ah, eu sei tudo sobre
sua geração

997
00:34:00,125 --> 00:34:01,168
e seu sexo casual.

998
00:34:01,169 --> 00:34:02,343
"É uma coisa boa."

999
00:34:02,344 --> 00:34:03,518
Ok, tecnicamente...

1000
00:34:03,519 --> 00:34:04,476
É isso
o que você está tentando dizer?

1001
00:34:04,477 --> 00:34:05,433
eu chamaria isso
mais uma “situação”,

1002
00:34:05,434 --> 00:34:06,956
mas o ponto é,
não é grande coisa.

1003
00:34:06,957 --> 00:34:09,002
Você não diria isso
se você fosse mãe.

1004
00:34:09,003 --> 00:34:10,569
Sim, eu faria,

1005
00:34:10,570 --> 00:34:11,874
porque sexo é apenas sexo,

1006
00:34:11,875 --> 00:34:13,137
é algo que as pessoas fazem.

1007
00:34:13,138 --> 00:34:14,703
Isso é o que sua geração
quer acreditar,

1008
00:34:14,704 --> 00:34:16,618
mas não é verdade,
você está errado.

1009
00:34:16,619 --> 00:34:18,925
As pessoas têm sentimentos,
eles se machucam.

1010
00:34:18,926 --> 00:34:21,232
Eu não quero ver meu filho
se machucar por alguém,

1011
00:34:21,233 --> 00:34:22,537
incluindo você.

1012
00:34:22,538 --> 00:34:24,583
Oliver pode fazer o que quiser.

1013
00:34:24,584 --> 00:34:26,020
Ele não é mais uma criança.

1014
00:34:27,500 --> 00:34:28,674
Você não sabe como é
ser mãe.

1015
00:34:28,675 --> 00:34:31,416
Você sente tudo,

1016
00:34:31,417 --> 00:34:34,680
você sabe tudo
sobre seu filho.

1017
00:34:34,681 --> 00:34:37,030
Eu até sabia onde
ele costumava esconder sua erva!

1018
00:34:37,031 --> 00:34:40,207
Num buraco de uma velha árvore,
no bosque.

1019
00:34:40,208 --> 00:34:42,427
Ele e seus amigos costumavam
ficar lá o tempo todo.

1020
00:34:42,428 --> 00:34:45,082
Você quer dizer o bosque
onde o galho da árvore caiu?

1021
00:34:45,083 --> 00:34:46,648
Sim, é esse.

1022
00:34:46,649 --> 00:34:48,563
E os amigos de Oliver sabiam
sobre o esconderijo secreto?

1023
00:34:48,564 --> 00:34:50,522
Sim, mas eles não sabiam
Eu sabia.

1024
00:34:50,523 --> 00:34:53,699
Willow ficaria chapado
fora de sua mente,

1025
00:34:53,700 --> 00:34:55,222
agora ela é médica,

1026
00:34:55,223 --> 00:34:57,311
então Deus ajude a todos nós.

1027
00:34:57,312 --> 00:34:59,705
Eu tentei trazer um chá para ela
há pouco tempo

1028
00:34:59,706 --> 00:35:01,315
e ela ainda
não quer falar com ninguém.

1029
00:35:01,316 --> 00:35:02,708
Se eu fosse
um dos amigos de Oliver,

1030
00:35:02,709 --> 00:35:04,536
e eu tinha algo
que eu queria esconder,

1031
00:35:04,537 --> 00:35:06,103
Eu poderia subir naquela árvore,
esconda-o lá,

1032
00:35:06,104 --> 00:35:07,104
volte para pegá-lo mais tarde,

1033
00:35:07,105 --> 00:35:08,757
traga-o para casa comigo,

1034
00:35:08,758 --> 00:35:10,934
e a polícia nunca saberia
nada sobre isso.

1035
00:35:12,762 --> 00:35:13,719
O que...

1036
00:35:13,720 --> 00:35:14,850
E você acabou de dizer

1037
00:35:14,851 --> 00:35:16,070
você não tinha visto Willow
por horas.

1038
00:35:22,555 --> 00:35:27,124
[♪]

1039
00:35:27,125 --> 00:35:29,430
Olhe as pegadas
no chão, eles ainda estão...

1040
00:35:29,431 --> 00:35:31,128
[Allie] Onde?

1041
00:35:31,129 --> 00:35:33,260
Você acabou de caminhar
diretamente através deles. Deixa para lá.

1042
00:35:33,261 --> 00:35:35,436
Ok,
vamos precisar disso.

1043
00:35:35,437 --> 00:35:36,221
Está lá em cima.

1044
00:35:38,266 --> 00:35:39,571
Ok, aqui vamos nós.

1045
00:35:39,572 --> 00:35:40,833
Tudo bem.

1046
00:35:40,834 --> 00:35:43,575
[expirando]

1047
00:35:43,576 --> 00:35:45,142
Por favor me diga
o que está acontecendo.

1048
00:35:45,143 --> 00:35:47,405
Exercícios de alongamento.

1049
00:35:47,406 --> 00:35:48,797
Tudo bem.

1050
00:35:48,798 --> 00:35:49,711
Dê-me um impulso.

1051
00:35:49,712 --> 00:35:51,800
- Um impulso?
- Sim.

1052
00:35:51,801 --> 00:35:54,151
Basta chegar bem perto
para a árvore e agache-se,

1053
00:35:54,152 --> 00:35:55,413
e faça uma plataforma
com as mãos.

1054
00:35:55,414 --> 00:35:56,718
Passe difícil.

1055
00:35:56,719 --> 00:35:57,502
Por que você está sendo tão difícil?

1056
00:35:57,503 --> 00:35:58,938
Em primeiro lugar, a gravidade.

1057
00:35:58,939 --> 00:35:59,808
Em segundo lugar,

1058
00:35:59,809 --> 00:36:00,896
gravidade.

1059
00:36:00,897 --> 00:36:01,594
Esta é uma má ideia!

1060
00:36:02,769 --> 00:36:04,423
Ok, apenas faça isso.

1061
00:36:05,685 --> 00:36:06,641
[Allie grunhindo]
Ok...

1062
00:36:06,642 --> 00:36:07,599
Ok...

1063
00:36:07,600 --> 00:36:08,643
Ajuda. OK.

1064
00:36:08,644 --> 00:36:09,993
Hum-hmm.

1065
00:36:11,081 --> 00:36:12,430
[grunhido]

1066
00:36:12,431 --> 00:36:14,040
Você poderia, por favor--

1067
00:36:14,041 --> 00:36:15,347
[grunhido]

1068
00:36:16,609 --> 00:36:17,478
Ah, meu Deus!

1069
00:36:17,479 --> 00:36:19,306
OK.

1070
00:36:19,307 --> 00:36:20,525
Nada ainda, espere.

1071
00:36:20,526 --> 00:36:21,308
[esforçando-se com esforço]

1072
00:36:21,309 --> 00:36:22,831
Ah!

1073
00:36:22,832 --> 00:36:24,529
Por que Oliver não poderia
esconda sua erva em seu quarto

1074
00:36:24,530 --> 00:36:25,617
como um adolescente normal?

1075
00:36:25,618 --> 00:36:27,271
Depois do que você fez
no quarto do meu filho,

1076
00:36:27,272 --> 00:36:29,142
Aposto que você sabe
onde estão todos os esconderijos.

1077
00:36:29,143 --> 00:36:30,535
Por favor, nunca mais diga isso.

1078
00:36:30,536 --> 00:36:31,797
Oh! Oh!

1079
00:36:31,798 --> 00:36:32,841
Eu tenho algo.

1080
00:36:32,842 --> 00:36:34,191
- Eu entendi.
- Ah, perfeito.

1081
00:36:34,192 --> 00:36:36,236
O que é isso, um cachimbo?

1082
00:36:36,237 --> 00:36:37,890
É um cachimbo de maconha.

1083
00:36:37,891 --> 00:36:39,326
Continue-- [falando]--olhando.

1084
00:36:39,327 --> 00:36:41,198
Meus joelhos estão começando a fraquejar--

1085
00:36:41,199 --> 00:36:42,286
Oh, não seja tão bebê.

1086
00:36:42,287 --> 00:36:43,375
[grunhido]

1087
00:36:44,985 --> 00:36:47,029
Ah! Oh! [ofegante]

1088
00:36:47,030 --> 00:36:48,335
É a caneta de resgate de Brandon!

1089
00:36:48,336 --> 00:36:50,772
Oh! Oh, meu calcanhar!

1090
00:36:50,773 --> 00:36:51,470
Eu vou--

1091
00:36:53,167 --> 00:36:55,690
Ah! [gemendo]

1092
00:36:55,691 --> 00:36:57,170
Droga...

1093
00:36:57,171 --> 00:36:57,953
Você está bem?

1094
00:36:57,954 --> 00:36:59,259
Sim.

1095
00:36:59,260 --> 00:37:02,219
- OK.
- Ah, minha ponta do calcanhar, de novo!

1096
00:37:02,220 --> 00:37:04,004
Ok, bem, encontre-o,
e vamos embora.

1097
00:37:09,401 --> 00:37:11,229
Isso é estranho.
Há dois deles.

1098
00:37:12,273 --> 00:37:13,752
[Allie] Também é ouro.

1099
00:37:13,753 --> 00:37:15,320
Idêntico a aquele
Dana te deu.

1100
00:37:17,278 --> 00:37:19,627
O kit de joias...

1101
00:37:19,628 --> 00:37:22,064
[Andi] Dana tinha
todas as ferramentas que ela precisava

1102
00:37:22,065 --> 00:37:23,370
para fazer um pequeno furo,

1103
00:37:23,371 --> 00:37:24,980
substitua a epinefrina
com uma solução de amendoim,

1104
00:37:24,981 --> 00:37:26,068
preencha o buraco,
e depois lixe.

1105
00:37:26,069 --> 00:37:27,244
[Allie] E ela nos contou

1106
00:37:27,245 --> 00:37:28,201
aquele Cooper
brigou com Brandon

1107
00:37:28,202 --> 00:37:29,811
para nos enganar.

1108
00:37:29,812 --> 00:37:31,378
Então, se a ponta do calcanhar estiver faltando
no sapato de Dana,

1109
00:37:31,379 --> 00:37:32,554
ou se foi substituído...

1110
00:37:36,036 --> 00:37:38,343
[juntos] Ah!

1111
00:37:42,521 --> 00:37:44,217
- Ok, isso é bom, obrigado.
- [Allie] Ei, Jack...

1112
00:37:44,218 --> 00:37:45,392
Atrevo-me a perguntar?

1113
00:37:45,393 --> 00:37:47,090
Encontrámos o cercado de resgate do Brandon.

1114
00:37:49,354 --> 00:37:50,136
E você vai precisar disso.

1115
00:37:50,137 --> 00:37:51,093
O que são isso?

1116
00:37:51,094 --> 00:37:52,269
Dê uma olhada aí.

1117
00:37:52,270 --> 00:37:53,661
Os saltos de Dana não combinam.

1118
00:37:53,662 --> 00:37:55,184
[Dana]
Obrigado, eu mesmo fiz isso.

1119
00:37:55,185 --> 00:37:56,316
[Jack] Então?

1120
00:37:56,317 --> 00:37:57,404
Então Dana estava
no vestiário

1121
00:37:57,405 --> 00:37:58,449
com os padrinhos,

1122
00:37:58,450 --> 00:37:59,798
o que lhe deu uma oportunidade

1123
00:37:59,799 --> 00:38:01,147
para trocar as canetas de resgate

1124
00:38:01,148 --> 00:38:02,888
e plante o enxaguatório bucal
nas coisas de Cooper.

1125
00:38:02,889 --> 00:38:04,585
Dana Collins?

1126
00:38:04,586 --> 00:38:05,847
Por que ela iria querer matar
Brandon Hayes?

1127
00:38:05,848 --> 00:38:07,153
[Ali]
Ela disse que odiava ciência,

1128
00:38:07,154 --> 00:38:09,068
mas a verdade é que
ela odiava Brandon,

1129
00:38:09,069 --> 00:38:11,723
e você não odeia assim
a menos que você tenha amado primeiro,

1130
00:38:11,724 --> 00:38:14,552
e ele a largou
para a namorada de Cooper.

1131
00:38:14,553 --> 00:38:16,816
[♪]

1132
00:38:25,303 --> 00:38:26,868
Dana Collins,

1133
00:38:26,869 --> 00:38:29,480
você precisa vir comigo e
responda algumas perguntas, por favor.

1134
00:38:29,481 --> 00:38:31,612
Não sinto muito pelo que fiz.

1135
00:38:31,613 --> 00:38:32,918
Não diga nada
até que eu leia seus direitos.

1136
00:38:32,919 --> 00:38:34,702
Eu não ligo.

1137
00:38:34,703 --> 00:38:36,356
Brandon me enganou
fora de tudo.

1138
00:38:36,357 --> 00:38:38,793
Então você foi o único
os rumores eram sobre.

1139
00:38:38,794 --> 00:38:40,274
Você ajudou Brandon
com cobra mosca.

1140
00:38:42,232 --> 00:38:44,277
Eu estava hospedado na casa dele
uma noite,

1141
00:38:44,278 --> 00:38:45,931
e eu não conseguia dormir,

1142
00:38:45,932 --> 00:38:47,933
então eu dei outra olhada
no algoritmo.

1143
00:38:47,934 --> 00:38:49,195
Brandon estava tendo problemas
depurando-o,

1144
00:38:49,196 --> 00:38:50,805
e então...

1145
00:38:50,806 --> 00:38:52,938
então eu consertei!

1146
00:38:52,939 --> 00:38:54,287
E agora cobra mosca

1147
00:38:54,288 --> 00:38:56,333
está prestes a conseguir
sua primeira rodada de financiamento,

1148
00:38:56,334 --> 00:38:58,204
mas Brandon alguma vez me agradeceu?

1149
00:38:58,205 --> 00:39:00,120
Ou me pagar pelo que fiz?

1150
00:39:01,991 --> 00:39:05,037
Ele me largou em vez disso,

1151
00:39:05,038 --> 00:39:07,169
e eu não pude provar
o que eu fiz,

1152
00:39:07,170 --> 00:39:09,084
então...

1153
00:39:09,085 --> 00:39:10,738
então eu cheguei tão longe
como pude,

1154
00:39:10,739 --> 00:39:11,870
de tudo isso.

1155
00:39:11,871 --> 00:39:12,958
Você deveria ter nos contado.

1156
00:39:12,959 --> 00:39:14,829
Como se você acreditasse em mim
sobre ele?

1157
00:39:14,830 --> 00:39:18,006
Pelo menos o filho da puta
teve o que merecia!

1158
00:39:18,007 --> 00:39:19,660
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1159
00:39:19,661 --> 00:39:21,314
Qualquer coisa que você diga

1160
00:39:21,315 --> 00:39:23,621
pode e será usado contra você
em um tribunal.

1161
00:39:23,622 --> 00:39:24,752
Você tem o direito
para um advogado...

1162
00:39:24,753 --> 00:39:28,277
Outra "situação"
deu errado.

1163
00:39:28,278 --> 00:39:30,324
Nunca termina bem.

1164
00:39:32,108 --> 00:39:34,067
[♪]

1165
00:39:39,942 --> 00:39:41,029
[batendo na porta]

1166
00:39:41,030 --> 00:39:42,161
Você tem um minuto?

1167
00:39:42,162 --> 00:39:44,250
Sim. Qualquer notícia?

1168
00:39:44,251 --> 00:39:46,165
Bem...

1169
00:39:46,166 --> 00:39:48,515
a manchete é que seu...

1170
00:39:48,516 --> 00:39:51,736
sua dama de honra
assassinou o padrinho.

1171
00:39:51,737 --> 00:39:52,867
Eu sei.

1172
00:39:52,868 --> 00:39:54,216
Ainda estou em choque.

1173
00:39:54,217 --> 00:39:56,567
Todos nós somos,
mas Todd é um cara legal.

1174
00:39:56,568 --> 00:39:57,916
Quero dizer, ele não é perfeito,

1175
00:39:57,917 --> 00:39:59,178
mas ninguém é perfeito,

1176
00:39:59,179 --> 00:40:00,919
mas se você ama alguém,
você os perdoa,

1177
00:40:00,920 --> 00:40:03,225
e eles te perdoam,

1178
00:40:03,226 --> 00:40:05,750
e você viverá feliz para sempre,

1179
00:40:05,751 --> 00:40:07,534
mais ou menos,

1180
00:40:07,535 --> 00:40:09,014
exceto se você se divorciar,

1181
00:40:09,015 --> 00:40:11,538
algumas vezes.

1182
00:40:11,539 --> 00:40:13,540
Apenas confie em mim.

1183
00:40:13,541 --> 00:40:17,239
Eu gostaria de ter feito
mais indulgente.

1184
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
Acho que você também deveria.

1185
00:40:20,592 --> 00:40:22,767
[oficial] Perdemos
nosso amigo, Brandon, hoje,

1186
00:40:22,768 --> 00:40:24,203
e embora soframos,

1187
00:40:24,204 --> 00:40:26,248
a vida e o amor continuam,

1188
00:40:26,249 --> 00:40:27,467
e então,

1189
00:40:27,468 --> 00:40:29,600
você prometeu seu amor
e compromisso

1190
00:40:29,601 --> 00:40:32,341
diante de Deus e destas testemunhas.

1191
00:40:32,342 --> 00:40:35,736
Você trocou seus votos
e anéis

1192
00:40:35,737 --> 00:40:36,520
como um símbolo do seu sagrado...

1193
00:40:36,521 --> 00:40:37,564
Estamos bem?

1194
00:40:37,565 --> 00:40:40,045
Estamos bem.

1195
00:40:40,046 --> 00:40:42,743
...que seu casamento seja abençoado
com bondade e compaixão,

1196
00:40:42,744 --> 00:40:45,224
com compreensão
e perdão,

1197
00:40:45,225 --> 00:40:46,399
e amor duradouro...

1198
00:40:46,400 --> 00:40:48,009
Eu preciso de um favor.

1199
00:40:48,010 --> 00:40:49,663
Ir.

1200
00:40:49,664 --> 00:40:52,623
Você pode verificar uma pessoa
quem desapareceu há 15 anos?

1201
00:40:52,624 --> 00:40:54,146
[oficiante]
...como aconteceu hoje...

1202
00:40:54,147 --> 00:40:57,149
Me dê um nome, vou ver
o que posso descobrir.

1203
00:40:57,150 --> 00:40:59,412
Obrigado.

1204
00:40:59,413 --> 00:41:00,674
[oficiante]
Pelo poder investido em mim,

1205
00:41:00,675 --> 00:41:03,938
Eu agora te declaro
marido e mulher.

1206
00:41:03,939 --> 00:41:04,809
Agora você pode matar a noiva.

1207
00:41:04,810 --> 00:41:06,506
- [multidão ofegante]
- Não.

1208
00:41:06,507 --> 00:41:07,812
Beijo! Não matar.

1209
00:41:07,813 --> 00:41:09,727
- Agora você pode beijar a noiva.
- Melhorar.

1210
00:41:09,728 --> 00:41:11,729
[risadas estranhas]

1211
00:41:11,730 --> 00:41:15,036
[aplaudindo]

1212
00:41:15,037 --> 00:41:16,647
[♪]

1213
00:41:16,648 --> 00:41:18,780
- Tudo bem.
- Melhor. Casamento. Sempre!

1214
00:41:20,521 --> 00:41:22,609
♪ eu tive
algumas revelações, querido ♪

1215
00:41:22,610 --> 00:41:25,438
♪ É um trabalho árduo
Não é o destino ♪

1216
00:41:25,439 --> 00:41:27,484
♪ eu posso fazer
algumas previsões para você ♪

1217
00:41:27,485 --> 00:41:30,095
♪ vou te enviar
um salve a data ♪

1218
00:41:30,096 --> 00:41:31,226
♪ Leve-me para o rio ♪

1219
00:41:31,227 --> 00:41:32,314
♪ eu vou te levar
para a montanha ♪

1220
00:41:32,315 --> 00:41:34,447
♪ E eu posso te libertar ♪

1221
00:41:34,448 --> 00:41:35,883
♪ Tenho uma estrela norte guiando

1222
00:41:35,884 --> 00:41:37,015
♪ Os ventos estão uivando

1223
00:41:37,016 --> 00:41:39,104
♪ Querido, venha uivar comigo

1224
00:41:39,105 --> 00:41:40,540
♪ Uma vez--

1225
00:41:40,541 --> 00:41:41,889
♪ Se você está revirando os olhos
Não se importe ♪

1226
00:41:41,890 --> 00:41:43,108
♪ Duas vezes--

1227
00:41:43,109 --> 00:41:44,239
♪ Quer um pedaço da torta
É minha parte ♪

1228
00:41:44,240 --> 00:41:45,458
♪ Três vezes--

1229
00:41:45,459 --> 00:41:46,981
♪ Não se afogue
em mentiras, minha querida ♪

1230
00:41:46,982 --> 00:41:49,331
♪ Um, dois, três, quatro!

1231
00:41:49,332 --> 00:41:51,333
♪ Me chame de Stella Ella Ola

1232
00:41:51,334 --> 00:41:53,901
♪ Stella Ella Ola

1233
00:41:53,902 --> 00:41:56,077
♪ eu já te contei

1234
00:41:56,078 --> 00:41:58,689
♪ Esse Chico Chico
Bata palmas, garoto ♪

1235
00:41:58,690 --> 00:42:01,169
♪ Me chame de Stella Ella Ola

1236
00:42:01,170 --> 00:42:03,563
♪ Stella Ella Ola

1237
00:42:03,564 --> 00:42:06,131
♪ eu já te contei

1238
00:42:06,132 --> 00:42:08,437
♪ Esse Chico Chico
Rapaz, é isso ♪

1239
00:42:08,438 --> 00:42:11,790
[♪]